La Rapporteuse spéciale a affirmé qu'il était hors de question de transiger sur les droits des femmes.

这种立场将文化视为固定、同源和无关政治的，忽视了其多样性和不断变化性。

Les priorités tant géographiques que sectorielles de ces organismes ont également évolué.

而且，双边援助机构的重点也发生了地域和部门性的变化。

La croissance faible et irrégulière enregistrée en Afrique subsaharienne s'est accompagnée d'une régression dans la répartition des revenus.

撒南地区缓慢和不稳定的增长还伴随着收入分配的倒退性变化。

On assiste à une transformation du système commercial, avec la montée en puissance de pays en développement qui jouent un rôle plus actif dans les négociations.

在贸易体制出现了范本性的变化，发展中国家的崛起，增强了这些国家在谈判中的作用和积极主性。

S'il lui a fallu agir vite et se montrer ferme pour régler ses difficultés financières, elle a dû adopter une approche entièrement différente pour modifier les programmes.

虽然说财务问题需要迅速而坚决地采，但对方案性变化却需采一种截然不同的方针。

Nous avons besoin d'un changement en profondeur, non seulement dans le processus politique mais aussi dans la situation sur le terrain, puisque ces deux éléments demeurent liés.

我们需要一个转变性的变化——不仅是在政治进程中，而且也在当地局中的变化，因为两者是相互依赖的。

À cet égard, parmi les 111 activités habilitantes qu'il finance dans le domaine des changements climatiques, 106 ont une composante «sensibilisation du public», qui représente en moyenne 20 % du financement total accordé par le FEM aux activités habilitantes.

在这方面，在环境基金供资的111项气候变化领域扶持性活项目中，有106个项目含有公内容，平均相当于环境基金对扶持性活项目供资总额的20%。

Le Comité note avec satisfaction que d'importantes réformes législatives et institutionnelles de grande ampleur ont été menées dans l'État partie au cours de la période couverte par le deuxième rapport périodique en vue d'améliorer le système judiciaire.

委员会欢迎缔约国在第二次定期报告所涉阶段里所开展的重大而涉及面广泛的立法和机构性变化及改革，这些变化和改革目的是要改善该国的司法体制。

Le système comprend des instruments de télédétection par satellite, des instruments côtiers comme les marégraphes, des bouées, bouées dérivantes et autres plates-formes, des navires occasionnels (y compris des bacs commerciaux) et des enregistrements de variabilité de longue durée.

全球海洋观测系统包括卫星遥感；包括验潮仪的海岸测量仪器；浮标、飘浮器和其他平台；机会船只（包括商业渡船）；关于变化性的长时间序列记录。

L'environnement marin couvre une vaste gamme thermique dont la variabilité a facilité une spéciation considérable à tous les niveaux de la phylogenèse, des micro-organismes aux mammifères et comprend un grand nombre de métabolites et d'autres ressources, sous forme vivante ou non vivante.

洋环境温幅大，其变化性促进了从微生物到哺乳物各级种系的许多物种形成，并含有大量的代谢物以及其它活或死的生物资源。

Les changements intervenus dans le volume des échanges depuis l'adoption du Consensus de Monterrey se sont accompagnés d'une importante libéralisation autonome du commerce dans un grand nombre de pays en développement et d'une multitude d'accords de libre-échange bilatéraux ou de portée plus large.

自《蒙特雷共》通过以来，大批发展中国家在贸易发生量性变化的同时，也出现了显著的自发性贸易自由化，并出现多双边或范围更广泛的自由贸易协定。

Nous avons besoin d'un système financier stable, ordonné, transparent et prévisible; un système qui nous permettra d'améliorer notre capacité d'alerte précoce, de contrôler efficacement l'instabilité des flux de capitaux et de garantir une liquidité suffisante pour offrir un appui opportun aux pays touchés par les crises.

我们需要的是一个稳定、有秩序、透明和可预测的金融体系，在这个体系中，我们能加强我们的预警能力，有效地控制资本流的变化性，并确保有足够的流资金为受影响的国家提供及时的支助。

Cette communication et ces échanges seront facilités par l'application des meilleures pratiques visant à identifier les questions touchant à la dégradation des terres, à appliquer les enseignements tirés pour la stopper et l'inverser, à suivre l'évolution de la situation et à déterminer l'efficacité des mesures mises en œuvre.

通过以下活可进一步加强沟通和交流：落实最佳做法以确定土地退化问题，利用经验教训查明和改善存在的问题；制定机制对土地退化严重性的变化以及矫正性控制措施的实效进监测。

Ces activités de communication et d'échange seront facilitées par l'application des meilleures pratiques afin de mettre en relief les leçons apprises en matière de dégradation des terres et les moyens possibles de stopper et d'inverser ce phénomène, de suivre l'évolution de la situation et de déterminer l'efficacité des mesures correctives mises en œuvre.

还可以通过各种活进一步推沟通和交流，如落实最佳做法研究成果，总结教训，寻找手段遏制和扭转土地退化，还可支持监测土地退化严重程度变化以及矫正性控制措施实效的活。

L'expérience acquise par les bureaux du PNUD sur le terrain montre que l'introduction de l'élément changements climatiques dans la stratégie nationale de planification et de développement donne plus de visibilité aux préoccupations touchant les changements climatiques, à l'affectation de certains crédits aux activités relatives à ces changements et à l'investissement des parties prenantes dans cette action.

开发署国别办事处的经验表明，将气候变化的关注纳入国家计划和发展战略的主流还可增加气候变化关注的可见性，将部分资金专门拨用于气候变化活，增加了对项目的承诺。

Il est souhaitable que non seulement les pays européens, mais tous ceux qui sont ici présents, reconnaissent l'envergure des changements qui sont en train de se produire et que nous réagissions de façon responsable, en coopérant sous les auspices des Nations Unies, pour convertir ces nouveaux défis en chances et garantir le développement intégral de nos sociétés.

最好是今天到会的所有国家，而不仅仅是欧洲国家，都确认正在发生的有关变化的重大性，并在联合国主持下开展合作，以负责的方式作出反应，从而把这些新的挑战变成确保我们的社会综合发展的机会。

L'adolescence est une période caractérisée par une évolution rapide sur les plans physique, intellectuel et social, y compris dans le domaine des relations sexuelles et de la capacité de procréer, du fait que l'acquisition progressive de la capacité à assumer des comportements et des rôles propres aux adultes implique de nouvelles responsabilités qui nécessitent l'acquisition de connaissances et de compétences nouvelles.

青春期是以身体、认知和社会迅速变化，包括性和生殖成熟为特点的时期；逐渐地形成具备成年人为和作用的能力，承担须掌握新知和新技能的新责任。

S'agissant des travaux futurs de l'Institut, le plan stratégique définit dans leurs grandes lignes des secteurs de programmation essentiels : migrations et traite des personnes; droits liés à la procréation; participation des femmes à la vie politique, y compris les femmes et la paix; évolution des modèles culturels pour l'égalité entre les sexes; droits des femmes en matière de sexe et de procréation; intégration des perspectives sexospécifiques; et femmes autochtones.

战略计划概述了研训所未来工作的关键方案领域：移徙/贩运、生殖权利；妇女的政治参与，包括妇女与和平；为促进两性平等的文化模式变化、妇女的性和生殖权利、将性别观点纳入主流以及土著妇女。