Parce qu'on voit bien, il est très ferme.

可以看到，它很扎实。

Il serait urgent d’aller leur parler un peu et ferme.

应当赶快去和他谈谈，并且扎扎实实地谈谈。

Pour être digne de cette place, il lui faut une formation solide et une bonne culture générale.

为了配上这个职位，他需要扎实培训和良好综合文化。

Et puis, je suis fière aussi que notre pays soit désormais doté d'une planification écologique concrète et solide.

然后，让也感到自豪，国家现在有了具体而扎实生态规划。

Ce soir, le Président américain promet une enquête solide sur ce dossier.

今晚，美国总统承诺对此事进行扎实调查。

Michel Audiard, en solide technicien, n'hésite pas à combiner les effets, notamment dans " Les Tontons flingueurs" .

米歇尔·奥迪亚 (Michel Audiard) 作为一名扎实技术人员， 会毫不犹豫地组合效果，尤其在“Les Tontons flingueurs” 中。

Au contact de plusieurs tribus, Bass Reeves se familiarise avec cinq dialectes, et acquiert de solides compétences en pistage, chasse et équitation.

通过与几个部落接触，巴斯·里夫斯熟悉了五种方言，并在追踪、狩猎和骑马方面掌握了扎实技能。

Un solide CV, mais problème, elle est américaine et a travaillé auparavant pour de grands groupes comme Amazon, Apple ou Microsoft.

简历很扎实，但问题，她美国人，之前曾在亚马逊、苹果或微软等大型集团工作过。

Moi j'aime bien le potimarron car il est bien serré, la chair est dense, elle est ferme et je trouve qu'elle a plus de goût.

喜欢小南瓜，因为它更紧实，肉更粉，也更扎实，小南瓜味道更丰富。

Du coup en 27min vous pourrez avoir un aperçu assez solide de la stratégie militaire que Sun Tzu proposait et des apprentissages qu'on peut en tirer.

27分钟内，你就可以对孙子提出军事战略和可以从中学到内容有相当扎实了解。

Toujours cette année, la réforme de la défense et de l’armée a progressé à pas sûrs, transformant notre armée populaire en une force puissante de la nouvelle ère.

一年来，国防和军队改革扎实推进，人民军队展现出新时代强军风貌。

Quand j'étais enfant, j'ai rêvé la gloire comme tout le monde, ni plus, ni moins ; le bon sens m'a poussé tard, mais solidement planté.

当还个孩子时候，梦想着像其他人一样荣耀，不多也不少。常识把推很晚，但扎扎实实地栽了。

Au service de leurs petites idées étroites et solides il a mis son autorité et l'immense érudition puisée dans les infolio que sa lourde main écrase.

为了服务于他细小、狭隘和扎实想法，他利用他权威和从他沉重手压碎资料中汲取巨大学识。

Il a souligné que le Conseil de sécurité devait encourager la commission d'enquête conjointe à travailler de manière professionnelle, et à établir des conclusions basées sur des preuves exactes, solides et détaillées.

他强调，安全理事会应鼓励联合调查委员会以专业方式开展工作，并根据准确、扎实和详细证据出结论。

B : Pour obtenir une bonne panification, il faut une bonne maîtrise des gestes et une solide connaissance des matières, et puis, il faut surtout respecter les étapes de la fabrication et leur durée respective.

B：想要做出好面包，需要对动作熟练掌握和对材料扎实了解，最重要，你必须尊重制作阶段和各自持续时间。

– Si vous étudiez suffisamment bien la théorie, il n'y a aucune raison pour que vous ne puissiez pas exécuter l'un de ces sorts sous le contrôle attentif des responsables de l'examen, répondit le professeur Ombrage d'un ton dédaigneux.

“只要你把理论学非常扎实，就没有理由不会在严格控制考试条件下施魔咒。”乌姆里奇教授轻蔑地说。

Thomas doit faire pas mal d'entraînements techniques, c'est assez évident avant de faire sa première mission spatiale, alors du coup, il est obligé d'aller en Russie ou aux USA pour faire des entraînements solides et tout, c'est évident.

托马斯必须做很多技术训练，在做他第一次太空任务之前，这显而易见，所以突然之间，他被迫去俄罗斯或美国做扎实训练和一切，这显而易见。