J’avais le choix entre recevoir une correction à la maison ou la recevoir dans la rue.

我或是选择在家里挨打，或是在街上挨打。

Il préfère lutter plutôt que de se laisser abattre.

比起挨打他宁愿去战斗。

Julien, étonné de n’être pas battu, se hâta de partir.

于连感到惊奇，居然没有挨打，赶紧走了。

Ça rentrait dans sa tâche de tous les jours d’être battue.

挨打竟成了她终日劳作之中的一件活计一般了。

Eh ! bien, il nous battra, nous recevrons ses coups à genoux.

“打就打吧，咱们跪在地下挨打就是。”

Et si tu oses revenir dans cette maison sans rapporter les commissions, tu seras fouetté !

如果你敢空着手回来，你就等着挨打吧！

– J'espère au moins que tu ne t'es pas fait attaquer dans la rue, fils ?

“慢着——你没有挨打吧，儿子，嗯？”

Le directeur s’impatienta, sans cacher son mépris. Une belle garde, que cette créature chétive, maigrie de coups !

经理不耐烦了，露出蔑视的神色。亏他想得出，竟让那个经常挨打的瘦弱可怜的女人守门！

Voilà justement ce qui m’inquiète, dit Germain. Si ces pauvres petits venaient à être maltraités, haïs, battus ?

“我所担心的也正在这儿，”热尔曼说，“这些可怜的小东西会不会受到虐待、厌恶和挨打呢？”

Si tu peux parler avec tellement de désinvolture des coups que tu reçois, cela signifie qu'ils ne tapent pas assez fort.

“如果你能够用这种随随便便的口气说出你挨打的事，那他们显然打你打得不够狠。

Maman est devenue toute rouge mais Loïc n'a pas eu la fessée, car la télé est arrivée !

妈妈脸都红了， 但 Loïc 没有挨打， 因为电视开了！

Cependant, le pauvre caneton, trop grand, trop laid, était la risée de tous. Les canards et même les poules le bousculaient.

不壳里爬出的那只小鸭太丑了，到处挨打，被排挤，被讥笑，不仅在鸭群中是这样，连在鸡群中也是这样。“他真是又大又丑！”大家都说。

Si on est bon élève, on reçoit des cadeaux et du chocolat, si on est mauvais élève on reçoit des " coups de bâtons" .

如果我们是好学生，我们会收到礼物和巧克力，如果我们是坏学生，我们就会挨打。

Si j’étais battu à la maison il me faudrait en prendre mon parti, mais si on me battait dans la rue, j’avais au moins une chance de me défendre.

如果我在家里挨打，我必须得忍着，要是我在街上挨打，起码我还有机会自卫。

A ce moment, c'est au vieux de le tirer. Quand le chien a oublié, il entraîne de nouveau son maître et il est de nouveau battu et insulté.

这时，该老头儿拽了。要是狗忘了，又拖起主人来，就又会挨打挨骂。

Objet des mépris de tous à maison, il haïssait ses frères et son père ; dans les jeux du dimanche, sur la place publique, il était toujours battu.

家里人都看不起他，他也恨父亲和两个哥哥；礼拜天在广场上玩耍，他总是挨打。

Laissez le tranquille, dit la mère. Il ne fait de mal à personne. Non, mais il est trop grand et mal venu. Il a besoin d'être rossé.

“请你们不要管他吧，”妈妈说，“他并不伤害谁呀！”“对，不他长得太大、太特别了，”啄他的那只鸭子说，“因此他必须挨打！”

Si j'étais battu à la maison, il me faudrait en prendre mon parti, mais si on me battait dans la rue， j’avais au moins une chance de me défendre.

如果我是在挨打的话，我就只能忍着了，但是如果是在街上，我就至少有一个机会自卫。

Ce médecin était le plus laid de tous les hommes, et moi la plus malheureuse de toutes les créatures d’être battue continuellement pour un homme que je n’aimais pas.

医生是天底下顶丑的男人，我是天底下顶苦的女人，为了一个自己并不喜欢的男人整天挨打。

Ce que la jeune femme, effectivement aide-soignante, a confirmé à Désintox : « Moi je pèse 50 kilos, si j’avais pris ces coups, les policiers m’auraient cassé en deux » dit-elle.

那位年轻女子确实是护士，她向Désintox确认：“我重50千克，如果挨打的是我，警察早就把我劈成两倍了。”