Elle eut une religion pour ces meubles, les essuyant avec des soins maternels, le cœur crevé à la vue de la moindre égratignure.

她对家具惜，小心谨慎地拭它们，每当看有小伤痕便心痛异常。