Le regard terrifié d'Hermione s'effaça aussitôt et elle laissa échapper une exclamation dédaigneuse.

赫敏脸上惊恐的表情消失，她发出声的嘲笑。

Il lança un bref coup de sifflet et Harry et Cedric s'engouffrèrent dans le labyrinthe.

随着声的哨音，哈利和塞德里克急忙奔进迷宫。

D'un atelier voisin montait le sifflement bref et répété d'une scie mécanique.

台机锯千篇律而又的咝咝声从隔壁的车间传进来。

Et ravi, il alla vers une armoire, l’ouvrit et choisit une fiole qu’il apporta.

他高高兴兴走到个柜子前，打开后，挑个瓶子拿出来，用的动作摇晃。

J'ai entendu deux ou trois cris de surprise, puis le bruit de corps se fracassant contre les rochers.

我听到两三声的惊叫，然后是身体摔到崖底乱石上的声音。

Le dîner silencieux dura peu, et chacun monta se coucher, espérant dormir pour tuer le temps.

晚饭是静默的和的，末后每个人希望利用睡觉去消磨时间，都上楼休息。

Sirius, qui était juste à côté de Harry, éclata de son rire habituel, semblable à un aboiement de chien.

坐在哈利旁边的小天狼星发出他惯常的刺耳的笑声。

On croyait que tu étais mort, dit Alicia en tremblant. Hermione, les yeux rouges, émit un petit gémissement suraigu.

“我们以为你死呢，”艾丽娅说，她在发抖。赫敏低低地发出声刺耳的声音，她的眼睛充血充得厉害。

Pour Rolando, c’était un bon présage, un son long aurait annoncé le pire, mais trois courts, c’était peut-être une bonne nouvelle.

对于罗纳尔多来说，这是个好的信号，因为声长的鸣笛声表示有坏消息，但三声的喇叭声应该会带来好消息。

Puis, quand Trompette, trempé de sueur, avait agonisé sur sa litière, Bataille s’était mis à le flairer désespérément, avec des reniflements courts, pareils à des sanglots.

后来，当“小喇叭”浑身浸透汗水，卧在草榻上奄奄息的时候，“战斗”伤心地嗅着它，打着的鼻息，好像在呜咽哭泣。

Tout de même, j'entends un souffle court et je vois de temps en temps, du coin de l'œil, un éclair rougeaud couvert de poils blancs.

尽管如此，我还是听到声的呼吸声，不时地从眼角余光中看到抹红润的闪光，上面覆盖着白色的毛发。

Il y eut une sorte de couinement et Harry distingua la silhouette sombre de Ron qui essuyait la fenêtre du plat de la main pour essayer de voir au-dehors.

传来吱吱吱刺耳的声音，哈利看见罗恩模糊不清的黑色轮廓。罗恩在窗玻璃上抹出块干净地方，正在往外看。

Celui-ci était rendu plus cruel encore quand revenait à Swann le souvenir d’un bref regard qu’il avait surpris, il y avait quelques jours, et pour la première fois, dans les yeux d’Odette.

当斯万想起几天以前，他突然初次发现奥黛特眼中的瞥，这回忆使得个折磨显得更加残酷。

Et alors que sur le visage de son père se dessinait cette expression si familière qu'il trahissait toujours sa colère, ils furent interrompus par deux petits coups de klaxon venant de la rue.

正当她父亲的脸上出现她熟悉的愤怒表情时，街道上传来两声的喇叭声。

D’abord, Catherine souffrit horriblement de la faim. Elle portait à sa gorge ses pauvres mains crispées, elle avait de grands souffles creux, une plainte continue, déchirante, comme si une tenaille lui eût arraché l’estomac.

起初，卡特琳饿得要命，两只手在胸口上乱抓，发出的呼吸，肠胃像用钳子拧样。她不住地呻吟，令人听心如刀割。

De courts silences se faisaient, coupés de chuchotements rapides, une attente agacée et fiévreuse, avec des courses brusques de robe, madame Lorilleux qui avait oublié son mouchoir, ou bien madame Lerat qui cherchait un paroissien à emprunter.

暂的沉默时时被的低语声所阻断。厌倦和气恼的等待伴随着妇人们长裙的窸窸声响；罗利欧太太忘带上她的手帕，罗拉太太找寻着刚刚借来的本祈祷书。