L'ombre d'un grand tilleul s'étendait sur la pelouse verdoyante.

椴树的树荫自由伸展在绿的草地上。

Point de houle, ni dans le canal, ni au large.

不论在峡里还是在绿的上，都没有翻腾的巨浪。

Essoufflé et désorienté, il tourna sur place, levant ses yeux ronds vers la tête de mort couleur d'émeraude.

巴喘吁吁，一副晕头转向的样子。他原地转着圈儿，瞪眼望着空中那绿色的骷髅。

Au fond des gorges, l'eau turquoise est de retour et les touristes aussi.

到了峡谷底部，绿的水又回来了，游客也回来了。

Avec ses eaux turquoise, ses remparts et ses pêcheurs, Hammamet espère cette année voir revenir les touristes.

- 凭借其绿的水，城墙和渔民，哈马马特希望今年能看到游客返回。

Le 13, on eut connaissance de Moka, qui apparut dans sa ceinture de murailles ruinées, au-dessus desquelles se détachaient quelques dattiers verdoyants.

13号这一天，已经看见了莫卡四周塌倒的城墙，城墙上长着一些绿的枣树。

Ses eaux turquoise et ses paysages grandioses ont fait sa réputation et voilà qu'aujourd'hui, le lac d'Annecy devient source d'énergie.

以绿的水和壮丽的风景而闻名，现在安纳西湖正成为能量之源。

Craignait-il que le vert de ses iris vire soudain au rouge et que ses pupilles se réduisent à deux fentes, comme celles des chats ?

怕那绿的眼睛会突然变得血红，瞳孔像猫眼那样只有一条缝？

Loin de la pluie londonienne, Tuvalu est un petit paradis terrestre, avec des plages de sable blanc, des eaux turquoises et une végétation luxuriante.

远离伦敦的雨，图瓦卢是一个人间小天堂，它拥有洁白的沙滩、绿的水和茂密的植被。

Et puis, à travers les vitres, entre les toits blancs des cabines de bain, je vois la mer, verte et compacte.

然后，透过窗户，在沐浴舱的白色屋顶之间，我看到了， 绿而紧凑。

Des herbes d'un vert pâle, d'une cinquantaine de centimètres de hauteur, s'étendaient devant lui, aussi loin que portait son regard, comme une prairie luxuriante.

他使劲往远处看，前面是一片绿的水草，有两英尺深，真像一片十分茂密的草坪。

Et à 2350 m d'altitude, voilà le lac Blanc, son eau turquoise et sa vue imprenable sur toute la chaîne du Mont-Blanc et ses glaciers.

这里拔 2350 米，是勃朗峰、绿的水以及整个勃朗峰山脉及其冰川的壮丽景色。

Et puis, nous plongerons dans les eaux turquoise de l'archipel de Raja Ampat, en Indonésie, l'un des derniers endroits au monde où les coraux sont préservés.

然后，我们将潜入印度尼西亚拉贾安帕群岛的绿水，这是世界上最后保存珊瑚的地方之一。

Au coeur des Alpes suisses, c'est un village qui fait rêver les plus romantiques, mais le rendez-vous face à ces eaux turquoise n'a plus grand-chose d'intime.

- 在瑞士阿尔卑斯山的中心地带， 这是一个最浪漫的梦想的村庄，但在这些绿的水前的相遇已经不是很亲密了。

Elle lui saisit à nouveau le bras, le traîna devant le tableau représentant la coupe de fruits géante, tendit le doigt et chatouilla une énorme poire verte.

她又抓住哈利的胳膊，把他拉到那幅水果碗的图画跟前。她伸出食指，轻轻地挠了挠那只绿的梨子。

Un instant plus tard, Harry se mit à tournoyer sur lui-même de plus en plus vite et le salon des Dursley disparut dans un tourbillon de flammes vertes comme l'émeraude.

接着，哈利开始在熊熊的绿色的火焰中飞速地旋转起来，德思礼的客厅消失了。

Puis il s'aperçut que la forme représentait une gigantesque tête de mort, composée de petites lumières semblables à des étoiles d'émeraude, avec un serpent qui sortait de la bouche, comme une langue.

可是紧接着，他发现那是一个硕无比的骷髅，由无数绿色的星星般的东西组成，一条蟒蛇从骷髅的嘴巴里冒出来，像是一根舌头。

La joie de Gervaise était, à gauche de sa fenêtre, un arbre planté dans une cour, un acacia allongeant une seule de ses branches, et dont la maigre verdure suffisait au charme de toute la rue.

热尔维丝最喜欢窗子左边的天井里种的那棵槐树，一辆伸出墙外的绿枝叶竟能使满街生辉。

Luo Ji sortit de la cave un robinet en or conçu spécialement pour ce type de tonneaux. Puis il perça délicatement la paroi, et se versa un verre. Le liquide était d’une alléchante robe ambrée.

罗辑拿出一个从酒窖中弄来的木酒桶专用的带螺旋钻头的金属龙头，小心翼翼地把它钻进桶壁，倒出了第一杯酒，酒液呈诱人的绿色。

Voilà pourquoi elle avait pu le frôler, sans qu’il la devinât. Mais il ne doutait plus, il venait de retrouver ses yeux, la limpidité verdâtre de cette eau de source, si claire et si profonde.

也正是由于这个原因，她方才贴着他身边过去，他也没有马上认出是她来。但是他又看到了她那双绿的、泉水般清澈的眼睛，是那么明亮，那么深邃，他不再怀疑了。