Il aurait fallu faire un reboot.

你本来应该翻拍下。

D'ailleurs, même ce film a eu droit à son remake italien.

顺便一提，就连这部电影也要被意大利翻拍了。

Sinon pour ceux que ça intéressait, le film Spawn sera un reboot de la licence.

否则对于感兴趣人来说，再生侠只不过是一部翻拍而已。

Avec ces remakes à l'écran, j'ai un peu l'impression de revoir toujours la même chose.

看到荧幕上这些翻拍之后，我觉得我一遍又一遍地看到同样西。

D'après une étude, 91% des spectateurs préfèrent le film original au remake.

根据一项研究，91%观众更喜欢原版电影，而不是翻拍电影。

Alors, pourquoi vous continuez à en voir autant à l'écran ?

那么为什么你们一直在荧幕上看到这么多翻拍电影呢？

On est complètement dans une ère du remake depuis les années 2000.

自2000年以来，我们完全处于翻拍时代。

Une crise qui va inciter les chaînes à réaliser des suites et autres remakes plutôt que de continuer à innover.

这场危机将鼓励渠道制作续和其他翻拍，而不是继续创新。

Mais sinon, effectivement, le remake au cinéma, c'est quelque chose qui a toujours eu lieu.

但除此之外，电影翻拍，确实是一直在发生事情。

Donc, on a toujours fait des remakes, mais les raisons pour en faire ont beaucoup évolué avec le temps.

所以人们一直在进行翻拍，但随着时间推移，这样做原因发生了很大变化。

Le dernier carré du président fidèle se refait le film.

忠实总统最后一个方块翻拍了这部电影。

Bref... Comptes-tu refaire des vidéos en anglais ?

短。。。你想用英语翻拍视频吗？

Est-ce qu'il va nous refaire Sauron ? C'était tellement glauque !

他会把我们翻拍成索伦吗？这太令人毛骨悚然了！

Moi, y'a que les filles qui sont autorisées à refaire mes vidéos, je ne sais pas.

我，只有女孩才被允许翻拍我视频，我不知道。

En fait, on peut dire que le tout premier remake date du tout premier film des frères Lumières.

事实上，可以说第一次翻拍要追溯到卢米埃兄弟第一部电影。

Depuis les années 2010, Hollywood a imaginé un cousin hybride du remake, qui est un remake sans vraiment le dire.

自2010年代以来，好莱坞一直设想一种混合版翻拍，一种并不明说翻拍。

Et c'est comme ça qu'est né le requel, mélange de remake et de sequel, qui veut dire suite.

续就是这么诞生，这意味着它是翻拍和续混合体。

Mais certains remakes sont aussi des hommages sincères à un classique.

但有些翻拍也是对经典作品真诚致敬。

Certains remakes ont aussi été justifiés par le besoin de refaire un casting plus inclusif.

有些翻拍也是合理，因为需要重新组建一个更具包容性演员阵容。

Il ne faut pas être fataliste à l'idée de voir des remakes se multiplier.

我们不应该对翻拍成倍增加想法感到宿命论。