Les autorités de police les ont établis et ils sont gérés par du personnel bénévole.

地方警察建立这些中心，由自愿者对管理。

Des bénévoles entraînés donnent aux appelantes conseils et renseignements.

拨打专线的妇女可以从受过训练的自愿者那建议和信息。

Le requérant était accusé d'avoir organisé des départs de volontaires pour le Pakistan et l'Afghanistan.

申诉人被控组织一些自愿者离境前往巴基斯坦和阿富汗。

Des bénévoles ayant reçu une formation appropriée fournissent conseils et informations aux appelantes.

拨打专线的妇女可以从经过训练的自愿者那儿咨询和信息。

Il ne faut pas croire que les bénévoles constituent une force humanitaire gratuite qui n'a pas besoin d'investissement.

不应该想然地视自愿者为不需要投资的免费人道主义力量。

De même, une autre équipe de volontaires s'est associée aux efforts des secours à la suite du séisme turc.

同样，另一支自愿者队参加了土耳地震之后的救援工作。

Les bénévoles travaillent gratuitement, mais pour les former et les motiver, il faut de l'argent et un appui constant.

自愿者工作是无偿的，但是培训和激励他们要花钱，需要不断支持。

Une reconnaissance appropriée perpétuera la place des volontaires dans nos communautés et les encouragera à continuer leurs efforts.

充分承认和感谢自愿者的作用，将巩固他们在我们社会中的地位，鼓励他们继续努力。

À cet égard, nous voudrions demander à M. Annabi quel rôle même les volontaires joueraient pour aider l'ATNUTO.

在这方面，我们希望问一下阿纳比先生关于在协助东帝汶过方面人们所理解的甚至包括自愿者可以发挥的作用。

De concert avec les institutions publiques, des associations de volontaires contribuent elles aussi sensiblement à la réalisation de cet objectif.

与公共机构一道，自愿者协会也在为实现这一目标作出重大贡献。

Nos volontaires, comme ceux d'autres nations, ont instruit la population, traité les victimes et établi une base de données spéciale.

我们和他国家的自愿者一道工作，教育民众，医治受害者，并建立了专门的数据库。

Les femmes étaient également plus susceptibles que les hommes de faire partie d'un public et d'être des créatrices ou des bénévoles.

妇女也比男子更有可能成为听众、创作者和自愿者。

Des volontaires de la Croix-Rouge sierra-léonaise et une infirmière détachée par l'hôpital public ont également apporté leur aide lors des audiences.

来自塞拉利昂红十字会自愿者以及附属于政府医院的一名护士也协助听证。

S'il est vrai que les organisations terroristes peuvent avoir des méthodes de recrutement très agressives, le fait est que la plupart des kamikazes sont volontaires.

虽然恐怖组织招聘要付出极大努力，但自杀式攻击人员大多为自愿者。

Vingt pour cent des hommes et 14 % des femmes participent à des activités sportives à titre bénévole en tant qu'entraîneurs, administrateurs et officiels.

有20%的男子和14%的妇女为体育自愿者——教练、管理人员和官员。

Le Ministère du travail et des affaires sociales couvre 75 % de leur coût, le solde étant à la charge des organisations bénévoles féminines.

劳工和社会事务部承担了这些庇护所75%的费用，余的25%由妇女自愿者组织提供。

Selon elle, il fallait procéder à cette évaluation dans les meilleurs délais afin de pouvoir déterminer si elle serait choisie ou non comme volontaire.

委员会认为，要尽快进行此项评估，以确定能否作为自愿者。

L'étude a été menée au Centre de ressources clinique générale de Chicago et a suivi dix volontaires, enrobés pour quelques uns, presque obèses pour d'autres.

此为芝加哥临床资源研究中心在根据十名自愿者：几名微胖，余均为肥胖者的研究结果。

Ils sont financés à 75 % par le Ministère du travail et des affaires sociales, les 25 % restants étant pris en charge par des organisations bénévoles féminines.

劳工和社会服务部承担了这些庇护所75%的费用，余的25%由妇女自愿者组织提供。

La participation israélienne à ce projet a été remise à jour cette année, et actuellement quatre bénévoles israéliens - financés par Israël -travaillent dans la région.

今年，以色列又在更大程度上参与了该一项目，目前，有四名由以色列支助的自愿者在该地区工作。