Le boum du cacao crée une bourgeoisie et classe ouvrière dans lesquelles s'expriment tôt les revendications d'autonomie.

可可的繁荣创造了资产阶级和工人阶级，这就很早就表达了对自治的要求。

J'ai évoqué tout à l'heure la question de l'autonomie.

前面我提到了自治的问题。

La Grèce au Vème siècle est constituée de nombreuses cités-états autonomes.

第五世纪的希腊由许多自治的城邦组成。

A base de tomates et d’huile d’olive, le salmorejo est originaire de Cordoue en Andalousie.

在番茄，橄榄油为基础烹制，salmorejo冷汤源自安达卢西亚自治区的科尔多瓦。

Dans un premier temps, la fière cité autonome devient une simple ville frontière.

起初，这个骄傲的自治城变成了一个简单的边境城。

Pour apaiser ces conflits, la Nouvelle-Calédonie a obtenu le droit à une forte autonomie.

为了平息这些冲突，新喀里多尼亚获得了强大的自治权。

Panneaux solaires, éoliennes... Le bâtiment est autonome.

太阳能电池板、风力涡轮机… … 这座建筑是自治的。

C'est ce que devraient expérimenter les habitants de 5 communes des Landes.

这是兰德斯5个自治的居民应该经的。

C’est pas l’autonomie qui sera la solution, hein, de toute façon. - Pourquoi ? - Comment ?

无论如何，这不是自治的解决方案。- 为什么？- 如何？

Nos universités enfin autonomes s'ouvrent et se modernisent comme jamais elles ne l'ont fait dans le passé.

我们最终自治的大学正在以前所未有的方式开放和现代化。

Parmi les victimes des vacanciers profitant de quelques jours de repos dans la province semi-autonome du Kurdistan.

在半自治的库尔德斯坦省享受几天假期的度假者的受害者中。

C'est la Commune de Paris, une tentative de prise d'autonomie de la capitale qui va durer 2 mois.

这就是巴黎公社，一次试图夺取首都自治权的行动，持续了两个。

Chaque mois, plusieurs dizaines de personnes viennent s'inspirer de la maison autonome.

每个，都有数十人受到自治住宅的启发。

Sa commune n'est pas la seule à avoir fait gonfler la taxe.

- 他的自治并不是唯一一个夸大税收的人。

Il a promis une plus grande autonomie à l'Est séparatiste, qui exige l'indépendance.

他承诺给予要求独立的分离主义东方更大的自治权。

Il veut l'autonomie de l'île tout en restant dans le giron français.

他希望在留在法国怀抱中的同时获得该岛的自治权。

Territoire autonome appartenant au Danemark, le Groenland votait hier mardi pour renouveler son Parlement.

格陵兰是丹麦的自治领土，昨天星期二投票决定延长议会。

Il permet au Parti démocrate de reprendre une municipalité qui lui échappe depuis deux décennies.

它允许民主党接管一个二十来一直逃避它的自治。

Les discussions concernant un potentiel statut d'autonomie, évoqué la semaine dernière par G.Darmanin, devraient reprendre prochainement.

G.Darmanin上周提到的关于潜在自治地位的讨论应该很快恢复。

Un total de 531 voyageurs sont restés bloqués à la gare de Moyu dans cette région autonome.

共有531名乘客滞留在自治区的墨玉站。