Je me limiterai donc aux remarques additionnelles suivantes.

因此，我将仅作下列补说明。

Les experts peuvent demander des informations et des explications supplémentaires.

专家以要求补信息和补说明。

La présente note complémentaire est présentée suite à cette décision.

本补说明就是根据这项决定提出的。

On trouvera ci-après un complément d'information sur les réalisations escomptées.

下文各节补说明部分的情况。

Il faudrait fournir des informations complémentaires sur les procédures de plainte pour viol.

应补说明强奸案件报案程序的情况。

Le Secrétaire général lui-même a ajouté un post-scriptum à son propre rapport.

秘书长自己为其报告增加了补说明。

D'autres notes et observations d'États Membres ont en outre été pris en considération.

还考虑到了会员国提交的补说明和评论。

Ces importantes adjonctions témoignent de la vitalité et du bien-fondé du Registre.

这些实质性补说明登记册继续有生命力和作用。

Sans vouloir trancher la question, il est important de souligner cette réserve incontestée.

在此不必深究此问题，必须强调的是上述补说明是无置辩的。

Je dois ajouter en outre qu'il n'y a pas en réalité de budget électoral définitivement arrêté.

我还应该补说明，实际上目前没有最后确定的算。

Le Président dit qu'il devrait être ajouté dans le rapport que la proposition n'a pas été adoptée.

主席说，报告必须补说明这条建议未被采纳。

La République de Corée ne saurait prendre position sur cette question avant d'avoir reçu un complément d'information.

大韩民国在听取补说明之前无法就这一问题表态。

Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie M. Ordzhonikidze de cette précision, qui est importante.

奥尔忠尼启则先生，感谢你的补说明，这很重要。

Il conviendrait par ailleurs de fournir un complément d'information sur l'applicabilité de la Convention au Sahara occidental.

应补说明《公约》在西撒哈拉地区能否适用。

Il faudrait des informations complémentaires concernant la législation visant à lutter contre le tourisme sexuel des nationaux luxembourgeois.

应补说明旨在打击卢森堡国民性旅游的立法情况。

Les annexes, bien conçues et faciles à consulter, rendent la compréhension aisée.

报告的附件明晰而便于使用，补了说明的部分。

On organise même une souscription nationale en faveur de la veuve d'Henry, qui réunit des sommes considérables.

更有甚者，有人在全国范围发起和组织为寡妇亨利太太募捐的活动，汇集了巨额钱财。需要补说明的是，上面带头坚持谬误。

Des compléments d'information ont aussi été demandés sur les partenariats existant au Bénin, notamment avec le secteur privé.

还要求补说明伙伴关系，特别是与私营部门的伙伴关系。

Le Conseil d'administration a pris acte de la mise à jour du budget pour l'exercice biennal 2000-2001 faite oralement.

局注意到对2000-2001两年期算的口头补说明。

Fournir d'autres renseignements sur les critères et les modalités de fixation et d'ajustement du salaire minimum.

请提供补资料说明用于确定和调整最低工资的标准和程序。