Il s'allie à Carcassonne, Narbonne et Barcelone contre son ancien allié.

他与卡尔卡松、纳博讷和巴塞罗那结盟，反对他的前盟友。

A Narbonne, des éclairs transpercent le ciel.

在纳博讷，闪电划破天空。

Dans ce camping de Narbonne, les vacances commencent.

在纳博讷露营地，假期开始了。

Un incendie a détruit 130 ha de végétation cet après-midi à Montredon-des-Corbières, près de Narbonne.

今天下午，一场大火摧毁了纳博讷附近的蒙特雷东德科比埃的130公顷植被。

Près de Narbonne, un bus va à la rencontre des patientes pour faciliter cet examen.

在纳博讷附近，一辆公共汽车去见病人，以方便项检查。

Dans l'Indépendant voici  Manon, qui est électrotechnicienne à la station d'épuration de Narbonne.

在《独立报》上，曼侬是纳博讷污水处理厂的电气技术员。

Mais parfois, comme ici, à Narbonne, les acquéreurs savent qu'ils s'installent sur un ancien site industriel.

但有时，就像里，在纳博讷，买家知道他们正在定居在一以前的工业用地。

Narbo Martius, l'actuelle Narbonne, a été fondée dès 118 avant notre ère, et est alors déjà surnommée  la " Fille de Rome" .

纳尔博·马蒂斯 (Narbo Martius)， 即今天的纳博讷 (Narbonne)， 早在公元前 118 年就建立了，当时已被昵称为“罗马的女儿” 。

Alors le 19 juin à Narbonne, lorsqu'une violente manifestation éclate, ces jeunes soldats ont moins de mal à faire feu sur des inconnus.

因此，6月19日，在纳博讷爆发暴力示威时，些年轻士兵对陌生人开枪受到的困难就少多了。

Après il y a toutes les petites villes sur littoral comme je pense à Vias, Valras, il y a Narbonne aussi qui est sympa.

此外，还有许多沿海的小城镇，比如我想到了维亚斯，瓦拉尔，还有纳博讷也很不错。

Début juin, le 100e Régiment d'Infanterie de Narbonne exprime sa solidarité avec les vignerons en chantant L'internationale – un hymne révolutionnaire, inacceptable aux yeux de l'armée.

6月初，纳博讷第100步兵团通过唱《国际歌》来表达对葡萄种植者的声援——是一首革命的国歌，在军队看来，首歌是不可接受的。

Il faut donc changer de train à Narbonne pour un temps de trajet de 3 heures 50 minimum, quasiment autant qu'en voiture, 4 heures.

因此，有必要在纳博讷 (Narbonne) 换乘火车， 旅行时间至少为 3 小时 50，几乎与驾车 4 小时一样多。

Une douceur climatique qui a permis à certains d'entre vous de se baigner tranquillement du côté de Gruissan, pas très loin de Narbonne, dans l'Aude.

温和的气候让你们中的一些人可以在距离奥德纳博讷不远的 Gruissan 附近安静地游泳。

A.Domy : Oui, deux jeunes de 17 ans qui, d'après les premiers témoignages, ont été piégés par la forte houle qu'il y avait sur cette plage aujourd'hui, à Narbonne.

- A.Domy：是的，根据最初的报道，两名 17 岁的年轻人被今天纳博讷海滩上的强烈海浪困住了。

Le premier va mourir en captivité, et le second va disparaître sans laisser de trace… Dans leur élan, les Arabo-berbères traversent les Pyrénées et s'installent dans les cités wisigothiques de Septimanie, comme Carcassonne et Narbonne.

第一人死于俘虏，第二人则消失得无影无踪......阿拉伯-柏柏尔人在匆忙中越过比利牛斯山，在塞普蒂马尼亚的西哥特城市定居下来，如卡尔卡松和纳博讷。

Pas peu fier également est l'Indépendant qui se mobilise pour les volleyeurs de Narbonne  en quête d'une Remontada ce soir pour un titre européen face à Ankara, la Turquie est aussi une histoire sportive.

同样值得骄傲的是独立报，他正在为纳博讷的排球运动员动员起来，寻找今晚对阵安卡拉的欧洲冠军头衔，土耳其也是一体育故事。

Je lis dans l'Indépendant qu'un homme  a traversé la France depuis Strasbourg où il habite pour descendre à Narbonne menacer sa fille étudiante, qui venait de dire à sa famille qu'elle était lesbienne et vivait avec son amie....

我在《独立报》上读到，一名男子从他居住的斯特拉斯堡穿越法国，前往纳博讷威胁他的学生女儿，她刚刚告诉她的家人她是一名女同性恋者，和她的朋友住在一起。

Apparemment, un train direction Narbonne supprimé.

La cité, voyez-vous, était un point stratégique qui, au Moyen Age, commandait la route Narbonne-Toulouse.

Depuis la fin de l'après-midi, dans toute la France, plusieurs dizaines de trains supprimés, comme le 18h28 Montpellier-Narbonne.