À l'avant se situe la tête d'abattage.

前面是挖掘机头。

Derrière la tête d'abattage, on trouve le bouclier.

在挖掘机头后面，我们发现了护盾。

C'est pourquoi, depuis cette année, la loi facilite l’abattage de loup dans les zones de protection des troupeaux.

因此，从今年开始，法律给予羊群保护区内的狼行为方便。

Par exemple : naissance en Italie, élevage et abattage en France.

例如，在意大利出生，在法饲养。

Un liquide obtenu sur des foetus de veaux vivants, au moment de l'abattage de leurs mères.

在活牛胎内获取液体，在它们的母亲的时候。

Dans 15 jours, on avait prévu les premiers abattages.

- 15 天后，我们计划了第一次。

J'ai des collègues qui ont perdu des arbres, qui ont procédé à un abattage.

我有失去树木、砍伐树木的同事。

Voilà cinq jours que je me la foule, je puis bien le balancer… S’il me fiche un abattage, je l’envoie à Chaillot.

我已经卖了五天的命了，该是我消一番的时候了… … 他敢骂我一个字，我要他好瞧的！”

Mais en Calédonie, les campagnes d'abattage divisent.

- 但在喀里多尼亚，杀活动是分裂的。

Lorsqu’on parle d’information sur l’origine de la viande, on distingue trois phases : la naissance, l’élevage et l’abattage de l’animal.

当谈及到肉类的来源信息时，分为三个阶段——动物的出生、饲养。

Chaque année, l'Etat autorise un quota d'abattage sur cette espèce protégée.

每年，会为这一受保护物种批准配额。

A.Jolly: D'abord, il prévoit de faciliter l'abattage de loups en cas d'attaques répétées.

- A.Jolly：首先，它计划在狼群再次受到攻击时，方便杀死狼群。

François-Régis Gaudry : Alors on va justement voir que vous-même à titre personnel vous développez une expérience passionnante concernant l'abattage des animaux.

弗朗索瓦-雷吉斯·高德里：因此我们看到您以个人名义开展有关动物的有趣体验。

De l'abattage de janvier, j'attends toujours 66 000 euros, plus les indemnisations de l'année dernière.

从一月份的， 我仍然期望 66,000 欧元，加上去年的补偿。

Le pilote va vérifier la nature des sols, ajuster la trajectoire du creusage ou bien modifier la pression exercée par la tête d'abattage.

操作员将检查土壤的性质，调整挖掘轨迹或修改挖掘机头施加的压力。

François-Régis Gaudry : On a presque l'impression pardon que des conditions un peu déplorables d'abattage sapent tout le travail en amont sur l'élevage.

弗朗索瓦-雷吉斯·高德里：我们感到抱歉，条件有些恶劣，破坏了之前所有的饲养工作。

Les machines des entreprises d'abattage ont à nouveau le droit de pénétrer dans les bois où le feu est passé avec cette priorité.

伐木公司的机器再次有权优先进入火灾发生的树林。

Dans le rayon fatidique des 10 km d'un foyer de la grippe aviaire, l'élevage de Lionel est en attente d'un abattage préventif de tous les canards.

- 在禽流感爆发的致命半径 10 公里内，莱昂内尔的农场正在等待对所有鸭子进行预防性。

Cent six ans d’abattage, les mioches après les vieux, pour le même patron : hein ? beaucoup de bourgeois n’auraient pas su dire si bien leur histoire !

子孙相继地为同一个老板挖了一百零六年的煤。许多有钱人恐怕也不会把自己的身世叙述得这样清楚吧！嗯？

Pourtant, victime d'abattages massifs, elle a été sauvée de justesse par la mobilisation de militants écologistes et par une décision de la Cour européenne de justice.

然而，大规模杀的受害者，由于动员了环境活动欧洲法院的裁决，它勉强得救了。