Voilà, on vous enverra un email avec un lien pour télécharger la version actualisée.

没错，我们发送邮件，给你们下载新版本的链接。

Arrête, allez. Mais arrête-toi - MAIS LAISSEZ MOI ACTUALISER.

- 停下，来吧但停止 - 但让我更新。

On cherche souvent à créer des viviers de candidats qui restent actualisés.

- 我们经常寻求创建保持最新状态的候选人库。

Les prévisions de trafic viennent d'être actualisées et elles ne vont clairement pas apaiser les usagers.

交通预测刚刚更新，它们显然抚用户。

On s'amuse sans chercher à actualiser des choses qui le sont déjà !

我们玩得很开心，而无需尝试更新已经更新的内容！

Si on oublie de s'inscrire, de s'actualiser, en un mois, on peut être radié.

如果一个人忘记注册，忘记更新， 一个月后，一个可以删除。

Donc je vais aussi à Bordeaux pour voir du monde, pour parler avec ma famille, avec des copains, et pour rester actualisé.

所以，我也去波尔多拜访人们，和我的家人、朋友聊天，更新自己的状态。

L'orchestre a joué " Les Quatre saisons" de Vivaldi, dans une version actualisée face au climat qui s'emballe.

- 面对激烈的气候，管弦乐队维瓦尔第的“四个季节”，这是一个更新的版本。

Moi je suis là pour m'adapter à son style et éventuellement lui proposer quelque chose qui pourra soit la rajeunir ou soit actualiser le produit qu'elle a.

我在这里是为适应她的风格，并可能为她提供一些可以让她恢复活力或更新她拥有的产品的东西。

L'ensemble des avoirs étrangers en bons du Trésor américain a atteint 5588,8 milliards de dollars US en août, en baisse de 0,1% par rapport aux 5593,9 milliards de dollars actualisés en juillet.

8月份外国持有的美国国债总额达到55888亿美元，较7月份的55939亿美元下降0.1%。

On a une remontée des taux et un taux d'usure calculé sur le trimestre précédent, qui n'est pas actualisé sur le trimestre en cours.

我们有上一季度计算的费率上升和磨损率，本季度未更新。

Un volcan qui pèse comme une menace sur la ville et ses alentours, et qui a obligé les autorités à mettre au point un plan d'évacuation, testé ici grandeur nature en 2019 et régulièrement actualisé.

这座火山对城市及其周边地区构成威胁，迫使当局制定疏散计划，并于 2019 年在这里进行全面测试并定期更新。

Celles-ci consistent à approfondir la réforme et l'ouverture, à actualiser les politiques financière et fiscale, à renforcer l'innovation en matière de finances, à perfectionner le mécanisme de prix, ainsi qu'à renforcer le travail de base.

包括深化改革开放、更新财经政策、加强金融创新、完善价格机制、加强基层工作等。

Elle est régulièrement actualisée par l’organe de décision de la Convention, la Conférence des États Parties, qui se réunit tous les trois ans ; et pour qu’une proposition soit adoptée, il est nécessaire que deux tiers des membres y soient favorables.

《公约》的决策机构缔约国议定期更新，缔约国议每三年举行一次议。要使提案获得通过，必须有三分之二的成员赞成该提案。

Le Smic actualisé au 1er mai 2022 était de 10,85 euros brut.