Cesse de dire des balivernes ! Nous sommes des lettrés !

“胡说！我们是学者！”

Hélas ! mon seul mérite consistait dans mes progrès rapides, dans ma façon de saisir ces balivernes.

唉，我唯一的长处是进步快，解那些空话。

Je suis sérieux, moi, je ne m'amuse pas à des balivernes !

我是认真的，我不废话！

Ce ne sont que des balivernes.

这只是无稽之谈。

En vérité, je vous le dis, monsieur l’évêque, j’ai ma philosophie, et j’ai mes philosophes. Je ne me laisse pas enguirlander par des balivernes.

老实说，我告诉，先生，我有我的一套哲学，也有我的同道。我不让那些无稽之谈牵着我的鼻子走。

J'en ai assez de vos balivernes ! Si jamais j'apprends que vous êtes revenus dans ces parages, j'enlève cinquante points de plus à Gryffondor !

“够了，别胡闹了! 如果下次我听说你们又跑到这儿来，就要给格兰芬多扣掉五十分!

Tu continues à raconter des balivernes en prenant des airs intelligents et significatifs.

Ce sont des balivernes, dit le sorceleur.

Bien sûr, il n'y a pas une once de vérité dans les balivernes qui circulent parmi le peuple quant à un mariage avec la princesse.