Par exemple, je n’aime pas les banquettes de galeries.

老实说，我不喜欢边厢里的那种条凳。

Lui cherche sa mère et choisit de traverser la banquette d'herbe.

它寻找妈妈，选择穿越这片草丛。

Elle fuit son regard, ouvrit la portière arrière et s’installa sur la banquette.

那女人却避开了他的眼神，打开了后车门，坐到了后面的座椅上。

Il s'allongea sur la banquette arrière et sombra dans un sommeil profond et sans rêve.

躺后座上陷入了无梦的沉睡。

Écoutez, père Colombe, je laisse mes outils sous cette banquette, je les reprendrai à midi.

哥仑布大叔，您听好，我把工具放您店里的凳子底下，中午我会来取走的。”

Hedwige somnolait et Pattenrond était pelotonné sur la banquette, comme un gros coussin de fourrure orange.

海德薇脑袋缩膀下打瞌睡，克鲁克山蜷缩空座位上，活像大大的、毛绒绒的姜黄色靠垫。

Tu vois, c’est ce roussin de père Colombe qui m’a vissé sur sa banquette.

你瞧！那狗东西哥仑布大叔竟把我钉了他的凳子上了。”

Ils y rangèrent leurs valises, posèrent la cage d'Hedwige sur la banquette arrière et s'installèrent à l'avant.

把箱子搬了进去，把海德薇放后排座位上，然后坐进前排。

Dépité, Adam regagna la seconde voiture et s'installa sur la banquette arrière à la droite du secrétaire particulier.

懊恼的亚当登上后辆车的后座，坐私人秘书的右边。

Les Weasley éclatèrent de rire et Harry s'installa confortablement sur la banquette en souriant d'une oreille à l'autre.

韦斯莱兄弟哈哈大笑，哈靠椅背上，乐得合不拢嘴。

Je veux dire, voilà, la banquette qui date de 62.

这是62年的长椅。

Julien ouvrit la portière est pris place sur la banquette.

朱莉亚打开车门，坐后座上。

Deux paquets, soigneusement enveloppés, se trouvaient sous une banquette de la voiture.

马车的坐凳下面，放着两包得整整齐齐的小包袱。

Dans le " Banquet des Sophistes" , Athénée de Naucratis invente une fête à Rome.

《诡辩家的宴会》中，瑙克拉提斯的雅典奈斯罗马发明了宴会。

Harry se laissa tomber contre le dossier de la banquette en poussant un grognement.

哈垂头耷脑地倒座位上，唉声叹气。

Dans l’antichambre, sur de longues banquettes circulaires, reposaient les élus, c’est-à-dire ceux qui étaient convoqués.

候见室里摆成圈的长凳上，坐着被选中的人，即被允许进来接受召见的人。

Elle dut se contenter d’emporter les outils, restés sous la banquette.

无奈之下，只得把那凳子底下的工具先拿回家去。

Les rôles furent distribués, Mathias devait prendre le volant, Antoine s'asseoir à l'avant et Julia sur la banquette arrière.

马蒂亚斯提出他的对策，车子必须由他开，安图万坐他旁边，朱莉亚坐后面。

Jean Valjean, avec la douceur de mouvements qu’aurait un frère pour son frère blessé, déposa Marius sur la banquette de l’égout.

冉阿让用长兄对受伤弟弟那样轻柔的动作，把马吕斯放阴沟里的长凳上。

Il s'appuya contre le dossier de la banquette défoncée et ferma les yeux en attendant qu'ils aient franchi le portail.

他缩到凹凸不平的座位里去，闭上眼睛，直到他们走进了大门。