Madame C : Je voudrais parler au comptable, s’il vous plaît.

想和会计通话，麻烦您。

Il te faut un diplôme pour avoir un métier, comme être comptable par exemple.

有证书才能找到工作，比如说会计。

L'Hôtel Terminus à Briançon cherche un comptable expérimenté pour remplacer Julie pendant les mois de juin, juillet, août.

BriançonTerminus酒店在寻找一位有经验会计在6、7、8月期间代替Julie。

Vous serez des comptables précieux, des bijoutiers en or, des chercheurs infatigables.

你会成为出色会计，优秀工匠，不知疲倦研究员。

Mon père est ingénieur, ma mère est expert comptable， ils travaillent tous les deux dans une entreprise française.

父亲是工程师，母亲是会计专家，他都在一家法国公司工作。

Mais si c’était cela, vous devriez le savoir, Danglars, vous qui étiez agent comptable.

“但假如他真这样做了，你怎么会不知道呢？腾格拉尔，你不是船上押运员吗？”

Sa conduite ne saurait être soumise à l’approbation ni à la désapprobation du monde, il n’en est comptable qu’à Dieu.

他行为用不着大家赞成或反对，他只向上帝负责。

Outre-Atlantique, elle correspond au premier jour de l'année comptable des entreprises, donc au terme des contrats pour les ouvriers.

在大西洋另一头，这天是于企业财年第一天，也对应工人合同到期日。

Bonjour. C'est Monsieur Nova , le comptable de la société X. Est-ce que vous avez reçu nos traites?

您好。是诺瓦先生，X公司会计。请问您收到汇票了吗？

Claudine Musset : Et voici Hélène Vigneault, notre comptable. Elle s’occupe du service de la comptabilité.

Claudine Musset : 这位是Hélène Vigneault，会计师。她负责会计部门。

A Paris, celle-ci cherche désespérément des comptables et des gestionnaires de paie.

在巴黎，它正在拼命寻找会计师和薪资经理。

Il contacte par mail ou par téléphone le comptable d'une entreprise, lui demandant un virement.

他通过电子邮件或电话联系一家公司会计师，要求他转账。

Chaque année, Sabine, comptable, participe à la maraude du 24 décembre.

- 每年 12 月 24 日，会计师 Sabine 都会参加突袭。

T'es comptable quoi. Alors, pas tout à fait hein.

你是会计师什么。所以，不完全是呵呵。

Au sommet, le patriarche, entouré de conseillers, de comptables et de juristes.

在最高层，族长被顾问，会计师和律师包围。

A Stepanakert, le père, Armen, était coiffeur, et la mère, Zovinar, comptable.

在斯捷潘纳克特，他父亲阿尔门是一名理发师，母亲佐维纳尔是一名会计师。

Donald Trump et deux de ses enfants sont accusés de fraude fiscale et comptable.

唐纳德·特朗普和他两个孩子被指控税务和会计欺诈。

La jeune femme a des responsabilités dans un cabinet d'audit et d'expertise comptable.

- 这位年轻女性在审计和会计师事务所负责。

Je pense que ma mère elle voulait directement accoucher d'un expert comptable de 60 ans.

想母亲想直接生一个60岁会计师。

Portraits croisés de 2 structures qui tentent, coûte que coûte, de faire face logistiquement ou de façon purement comptable.

2个结构交叉肖像，无论成本如何，都试图应对后勤或纯粹会计。