C’est comme dans l'âme le couteau .

仿佛利刃直插灵魂。

La fureur me possède. Je tire mon couteau.

愤怒支配了，拔出了刀。

Tu as un joli couteau, fit remarquer Étienne.

“你的刀子真漂亮呀，”艾蒂安评价说。

Vous appuyez sur le couteau comme je le fais.

大家可以像一样扶住刀。

Oh ! je suis juste, allez ! Moi, j’aurais pris un couteau.

是一个公正的人，也说公道话！如果是的话，早就拿起刀子来了！”

Jean Valjean tira de son gousset un couteau, et l’ouvrit.

冉阿让从口中取出一把刀并打开来。

Grandet avait tiré son couteau et s’apprêtait à soulever l’or.

葛朗台拔出刀子预备撬了。

D'ailleurs, je pourrai aussi manger avec un couteau et une fourchette.

况且，也可以使用刀叉吃饭。

On dit que tu sais jouer du couteau, veux-tu t’essayer avec moi ?

“听说你玩刀，比划比划么？”

Est-ce que tu peux me passer le couteau, s’il te plaît?

请你给递一下刀。

Cela fait, il remit le couteau dans le tiroir, qu’il repoussa.

试过以后，又把那刀子放进抽屉，重行推上。

L’épine dorsale congelée de la poiscaille était aussi coupante qu’un couteau.

鱼冻硬后，背上的那排刺就跟一把快刀似的。”

Est-ce que ça représente quelque chose de plus féminin qu'un couteau ?

它是否代表着这是比“un couteau”更有女人味的东西？

Je passe un peu le couteau pour éviter qu'elle ne se rétracte.

用刀轻轻划过里脊肉片，以防止它收缩。

Ah ! se dit-elle, il porte un couteau dans sa poche, comme un paysan !

“啊！”她自言自语说，“他口里还带了一把刀子，真像个乡巴佬！”

Je suis un peu un couteau suisse.

有点像一把瑞士军刀。

On l'apporte. Tu prends un couteau ? Oui.

拿上它。你拿刀子了吗？拿了。

Il faut un couteau qui tranche bien, c'est important.

你需一把很好切的刀，这很重。

Ah ! si nous avions seulement un couteau ! s’écria le marin.

“啊，能有一把刀就好了！”水手大声说。

Les femmes jouent avec leur beauté comme les enfants avec leur couteau.

妇女们玩弄她们的美，正如孩子们玩弄他们的刀。