Le sens de déconfiture est fort, en même temps un peu moqueur.

窘迫感很强烈，同时又带着点嘲讽。

Et ce sont ces caractéristiques qui vont se reporter sur cette notion de déconfiture.

正是些特征将涉及失败的概念。

Et les deux mots, déconfiture et confiture, dérivent évidemment du même verbe confire.

déconfiture 和 jam 两词显然源自同动词 confire。

Et ce qui donne cet effet de familiarité, c'est bien sûr la ressemblance des mots déconfiture et confiture.

造成熟悉效果的当然是“discomfit”和“jam”两词的相似性。

Mais là, on n'est plus dans une signification précise du mot déconfiture qui donne l'idée d'une certaine honte, d'un certain ridicule, presque.

但在那里，我们不再具有“沮丧”词的精确含，它几乎给羞耻、某可笑的感觉。

Et puis, on parle aussi de déconfiture à propos d'une défaite cuisante et de ses conséquences, par exemple sur un parti politique après des élections.

然后， 我们还谈到对惨败及其后果的不满，例如选举后对政党的不满。

La déconfiture évoque une déliquescence, une décrépitude, c'est-à-dire la ruine, la décadence d'une formation politique, comme si elle se brisait de partout après un échec cinglant.

失落会引发衰败、衰老，也就是说，政治形态的毁灭、颓废，就好像它在经历了场惨痛的失败后到处都在分崩离析。

Alors ce mot de déconfiture qui est employé ici, il a des échos variés et il a l'air plutôt familier, alors qu'en fait il ne l'est pas.

所以里用的“discomficture”词，有各各样的回响， 看起来很熟悉，但事实上却不是。

Mais quel contraste entre cette ruche du désert, et la chute de la Silicon Valley Bank, l'établissement des start-ups dont la déconfiture n'est pas encore éclipsée par la crise de Crédit suisse.

但是，沙漠蜂巢与硅谷银行的倒闭形成了鲜明的对比，些初创企业的倒闭还没有因瑞士信贷危机而黯然失色。