Une bigote qui jase d’une dévote est plus venimeuse que l’aspic et le bongare bleu.

虔诚婆子议论个笃信宗教妇人来比蛇口蝎尾还恶毒。

Ah mon Dieu ! le joli petit prêtre, dit tout haut la cuisinière, bonne fille fort dévote.

“啊，我天主：这小教士好漂亮，”女厨子高声说道，她是个极虔诚好姑娘。

C’est une grande femme blonde, dévote, hautaine, parfaitement polie, et encore plus insignifiante.

那是个身材高大金发女人，虔诚，高傲，礼貌周到，然而更加没有可取之处。

Il se suspectait lui-même, à présent, interrogeant, comme les dévots leur conscience, tous les mystères de sa pensée.

现他自己怀疑自己，同时像虔敬人们那样，查问自己良心，自己思想中秘密。

Tout le reste le hait, personne ne le méprise que les dévotes amies de ma mère.

其余人都恨他，但没有人蔑视他，除了我母亲那些伪善女友。”

À peine fut-il sorti que les dévots du Sacré-Cœur de Jésus allèrent entonner un Te Deum dans la chapelle.

他走，那些耶圣心派教徒就到小教堂去唱ＴeDeum。

Et voilà le dévot Altamira, se disait-il, qui m’aide dans une entreprise d’adultère.

“看这个虔诚阿尔塔米拉，”他心里说，“竟帮助我与人通奸！”

Au séminaire, il est une façon de manger un œuf à la coque, qui annonce les progrès faits dans la vie dévote.

学院，有种吃带壳溏心蛋方式，更表明宗教生活中取得进步。

Cette mode disparaîtra avec la montée du puritanisme et des mouvements dévots, qui la transforment en simple fente boutonnée ou lacée.

这种时尚随着清教主义和虔诚运动兴起而消失，被简单扣子或系带所取代。

Retour à la robe vintage de velours rouge, couleur du pouvoir et clin d'oeil à la précédente reine, simple et dévote.

回到复古红丝绒裙，这是权利颜色向上个女王致意，简单而虔诚。

Tartuffe, ce faux dévot, escroc au nom de la religion, bien sûr ce sont les intégrismes d’aujourd’hui.

塔图夫，这个虚假奉献者，以宗教名义欺骗者，当然这些都是今天原教旨主义。

Il s’agissait de faire de M. de Moirod, c’était l’homme le plus dévot du pays, le premier, et non pas le second adjoint du maire de Verrières.

目是让穆瓦罗先生，本地最笃信宗教人，担任维里埃市长第助理而不是第二助理。

Autour de la table, que les gens venaient d’apporter toute servie, se trouvaient sept à huit femmes fort nobles, fort dévotes, fort affectées, âgées de trente à trente-cinq ans.

仆人刚刚搬来摆满吃食桌子旁，围了七、八个三十到三十五岁很高贵、很虔诚、很做作女人。

À force d’or, et en usant et abusant du crédit de sa tante, dévote célèbre et riche, madame de Rênal obtint de le voir deux fois par jour.

靠了金钱，利用并且滥用她姑妈，个出了名、富有笃信宗教女人信誉，德·莱纳夫人获准每天两次探望他。

Il avait eu tort peut-être de faire destituer le vieux curé Chélan ; car cette démarche vindicative l’avait fait regarder, par plusieurs dévotes de bonne naissance, comme un homme profondément méchant.

也许他不该参与解除谢朗这位老本堂甫职务，因为这报复性行为使得好几位出身高贵女信徒把他看作恶毒透顶人。

Je vous disais que j’ai une sœur mariée en Provence ; elle est encore jolie, bonne, douce ; c’est une excellente mère de famille, fidèle à tous ses devoirs, pieuse et non dévote.

“我跟您说过，我有个姐姐嫁到了普罗旺斯；她还很漂亮，善良、温柔；是个极好家后主妇，忠于她职责，虔诚但不装假。”

Mme de Rênal, riche héritière d’une tante dévote, mariée à seize ans à un bon gentilhomme, n’avait de sa vie éprouvé ni vu rien qui ressemblât le moins du monde à l’amour.

德·莱纳夫人是位虔诚姑母富有继承人，十六岁上嫁给位可敬绅士，有生以来，连与爱情多少有点相似感情都从未体验过，也从未见过。

Il est singulier, pensa-t-il, que ces belles dames ne soient pas à genoux devant quelque reposoir, si elles sont dévotes ; ou placées avantageusement au premier rang de quelque balcon, si elles sont du monde.

“这就怪了，”他想，“她们若是虔诚，就该跪祭坛前；若是上流社会中人，就该赫然置身某个阳台第排。

Martin disait : Je me souviens d’avoir été malade aussi à Paris dans mon premier voyage ; j’étais fort pauvre : j’étais fort pauvre : aussi n’eus-je ni amis, ni dévotes, ni médecins, et je guéris.

“记得我第次到巴黎也害过病；我穷得很，所以既没有朋友，也没有虔婆，也没有医生；结果我病好了。”

Le seul sentiment que le regard rapide de Julien put deviner sur cette longue figure dévote fut un mépris profond pour tout ce dont on voudrait lui parler, et qui ne serait pas de l’intérêt du ciel.

于连匆匆瞥，能从这张虚诚长脸上猜，到唯感情，乃是极度轻蔑人们可能跟他说与天国利益无关那些话。