Parce qu’il faut une force incalculable pour se maintenir dans les couches profondes et résister à leur pression.

“因为在很深的水中生活，能抵抗水的压力，那就必须有一种不可估计的巨大力量。”

Ce qui était très frappant, c'est de voir le nombre incalculable de jeunes.

非常令人吃惊的是，看到无数的年轻人。

Même si nous avions vu un nombre incalculable de fois la Cabine à la télévision, nous sommes restés pétrifiés devant son envergure.

尽管以前无数次在电视中看到过，所有的人还是被驾驶室的宏伟震惊了。

Il faut, pour sortir de la ville, traverser un nombre incalculable de barrages tenus par des civils armés, le dernier rempart.

离开城市，你必须穿过无数由武装平民守卫的大坝，这是最后的城墙。

Entre la manière que l’un ou l’autre avait de débiter, de nuancer une tirade, les différences les plus minimes me semblaient avoir une importance incalculable.

同样一段台词，这位演员和那位演员在朗诵方法和声调处理方面各不相同，我觉得其中最琐细的差别有无法估量的意义。

Donner le bain, donner à manger, endormir bébé… tout peut prendre un temps incalculable, de modèle d'impatience, tu deviens maître Zen dans le lâcher prise de la montre.

给宝宝洗澡，喂饭，哄娃睡觉… … 这些事花无数的时间，你从一个没耐心的人转变成禅宗大师，让时间慢慢流逝。

Il avait envoyé un nombre incalculable de CV, avait passé une multitude d'entretiens, mais sans succès. Les congés s'étaient terminés avant même qu'il ait pu s'en rendre compte.

投出无数的简历，一次次面败了，假期也不知不觉过去。

Sommes-nous toujours sur la mer ? Oui, et emportés avec une vitesse incalculable. Nous avons passé sous l’Angleterre, sous la Manche, sous la France, sous l’Europe entière, peut-être !

我们还在侮上吗？是的，我们以一种无法计算的速度前进着，我们已经过了英国、英吉利海峡、法国，也许已经过了整个欧洲！

Ses membres actifs dépassaient aujourd’hui les trois mille personnes, tandis que le nombre de ceux qui y restaient un temps plus court pour expérimenter ce nouveau mode de vie était incalculable.

其固定成员已达三千多人，不定期到其中体验生活的人更是不计其数。

Là s’amassaient depuis de longs siècles d’incalculables et stériles richesses, et c’est en ce district encore peu connu de la Nouvelle-Zélande que l’industrie viendra s’approvisionner, si les soufrières de la Sicile s’épuisent un jour.

那里有无数的富源，千百年来就是这样的地堆着积着，没人理会，将来有一天西西里岛的硫磺矿采完了的时候，工业找原料必然找到新西兰的这片不出名的区域里来的。

Luo Ji leva la tête et observa cette salle qu’il avait vue un nombre incalculable de fois à la télévision. Il se sentit parfaitement incapable de deviner ce que ses architectes avaient voulu exprimer.

罗辑抬头打量着这个他曾在电视上看到过无数次的地方，感觉自己完全无法理解建筑设计者表达的意象。

Lors des séances de critique publique, ils plongeaient dans un état de demi-sommeil que seules les menaces vociférées à leur encontre étaient à même de secouer, ils répétaient mécaniquement un nombre incalculable de fois les mêmes aveux.

他们在批斗会上常常进入半睡眠状态，只有一声恫吓才能使其惊醒过来，机械地重复那已说过无数遍的认罪词。

On entend dire quelquefois que devant les conséquences incalculables que peut avoir le développement de la recherche scientifique telle qu'elle existe aujourd'hui, on se demande s'il ne vaudrait pas mieux quelquefois arrêter, si je puis dire, la science.

我们有时会听到，鉴于当今科学研究的发展可能会造成不可估量的后果，我们想知道，有时候停止科学研究，是否会更好。

Ainsi, par une sorte de pénétration de bas en haut, la métaphore, cette trajectoire incalculable, aidant, l’argot monte de la caverne à l’académie, et Poulailler disant : J’allume ma camoufle, fait écrire à Voltaire : Langleviel La Beaumelle mérite cent camouflets.

于是黑话在隐喻——这一无法计算的弹道——的帮助下，通过一种自下而上的渗透，便由匪窟升到文学院，根据普拉耶所说的“我点燃我的camoufle（蜡烛）”，伏尔泰便也写下了“朗勒维·拉波梅尔够得上挨一百下camouflets（耳光）。”

Il y a un nombre de préparations incalculables dans cette pâtisserie, que ce soit la pâte à choux, la pâte feuilletée, la crème pâtissière, la crème montée, le fait que ce soit poché à la douille Saint-Honoré et pas avec une autre douille.

这款甜点中包含了无数的精心准备过程，无论是泡芙面团、千层面团，卡仕达奶油、打发奶油，还是用圣奥诺雷挤花嘴而非其他挤花嘴来挤制。

Il y a un nombre incalculable d'enfants seuls.