Des discussions restent en cours sur le plafonnement du prix du gaz.

关于天然气价格上限的讨论仍在进行中。

Les 27 envisagent le plafonnement du prix du gaz importé de Russie.

27 国正在考虑限从俄罗斯进口的天然气价格。

D'ailleurs, la Norvège, le premier fournisseur de l'Union européenne, n'est pas favorable à un tel plafonnement.

而且，欧盟最的供应国挪威，也不赞成这样的上限。

Sans plafonnement, leur facture est augmentée de 900 euros, soit 10 fois plus.

- 如果没有上限，他们的账单将增加 900 欧元，或者增加 10 倍。

L'Allemagne refuse le plafonnement du prix du gaz voulu notamment par la France et une majorité de pays.

德国拒绝对特别是法国和多数国家想要的天然气价格设置上限。

Les États membres sont toujours divisés sur le principe d'un plafonnement des prix du gaz.

成员国在天然气价格上限的原则上仍然存在分歧。

Ce qu'on demande aux autorités, c'est de prendre leur responsabilité, qu'elles fassent un plafonnement du prix de l'énergie.

我们要求当局承担他们的责任，他们对能源价格设置了上限。

Et la cerise sur le gâteau, c'est la fin du plafonnement des bonus pour les banquiers.

锦上添花的是银行家奖金上限的结束。

Des associations proposent des solutions, comme le plafonnement du nombre de vols, et manifesteront ce soir devant le ministère des Transports.

协会正在提出解决方案，例如限数量，并将于今晚在交通部面前展示。

Les 27 se réuniront à Bruxelles vendredi pour décider s'ils mettent à exécution le plafonnement sur les prix du gaz russe.

27国将于周五在布鲁塞尔举行会议，决定是否对俄罗斯天然气价格实施上限。

Le syndicat fait du retrait du plafonnement des indemnités prud’homales en cas de licenciement abusif une " condition sine qua non" .

工会将取消在不公平解雇情况下的工业赔偿上限作为“必要条件”。

SB : Et ce mercredi, le président russe a haussé le ton face aux menaces de plafonnement des prix du pétrole.

SB：周三，面对限油价的威胁，俄罗斯总统发出了声音。

Berlin est accusé de bloquer un plafonnement des prix du gaz, une mesure réclamée par une majorité de pays pour faire baisser les prix.

- 柏林被指控阻止天然气价格上限，多数国家要求降低价格的措施。

Une option envisagée la semaine dernière : les pays du G7 ont dit vouloir mettre en œuvre rapidement un plafonnement des prix du pétrole russe.

上周讨论的一个选项：G7 国家表示他们希望迅速对俄罗斯的油价实施上限。

Aéroports de Paris n'a pas souhaité s'exprimer face caméra mais rappelle la mise en place d'un plafonnement à Orly: 250 000 vols par an maximum.

- Aéroports de Paris 不想在镜头前发言，但回顾了在奥利设立的上限：每年最多 250,000 次。

Mais déjà de nombreuses voix s'élèvent au Parlement européen, dénonçant des mesures qui ne vont pas suffisamment loin et l'absence de plafonnement du prix du gaz qui était pourtant envisagé.

但是欧洲议会已经提出了许多声音，谴责措施做得还不够，以及没有对天然气价格设定上限，尽管如此，这也是设想的。

Parmi les articles votés, le plafonnement de la hausse des loyers à 3,5 % pendant un an ou encore la hausse des minima sociaux et des pensions de retraite, qui seront revalorisées de 4 % dès juillet.

在投票的文章中，将一年的租金涨幅限在 3.5%，甚至社会最低标准和退休金的增加，将从 7 起增加 4%。

A retenir: le triplement de la prime Macron, jusqu'à 6000 euros qui pourront être versés aux salariés, une hausse de 4 % des retraites et des prestations sociales et le plafonnement de la hausse des loyers à 3,5 %.

要记住：马克龙奖金翻了三倍，可以支付给员工的最高 6000 欧元，养老金和社会福利增加 4%，租金增加上限为 3.5%。

Total a annoncé le plafonnement du gazole et de l'essence à 1,99 euro.

Faut-il des mesures plus coercitives, par exemple des plafonnements de mises autoritaires?