Il avait dans l’occasion une raillerie douce qui contenait presque toujours un sens sérieux.

他一有机会，总爱说一些温和讥诮言词，但几乎每次都含着意义。

Porthos ne sentit point cette raillerie et la prit pour une naïveté dont il rit dans sa grosse moustache.

波托斯没有感觉到这是一种嘲弄，竟然还把这种嘲弄当作天真，于是，他张开胡子拉碴大嘴，对这种天真反嘲起来。

Si vous me connaissiez, ma cousine, vous sauriez que j’abhorre la raillerie, elle flétrit le cœur, froisse tous les sentiments…

“要是你识得我脾气，大姊，你就知道我是最恨取笑人：取笑会使一个人心干枯，伤害所有情感。”

Tout à fait clair, dit Lahrier d’un ton de raillerie. -Très bien, dit le chef. Vous voilà prévenu.

“很清楚。”Lahrier用嘲讽语气回答到。“很好。”长官说，“预先给你警告。”

De là les bons contes, de là le surnom de copieux donné aux habitants d’Angers qui excellaient à ces railleries urbaines.

许多有趣故事便是这样来，昂人爱寻开心也是这样出名，因为编这一类市井笑料是他们拿手。

L'inconnu vit alors que la chose passait la raillerie, tira son épée, salua son adversaire et se mit gravement en garde.

陌生人见事情已经越出唇舌相讥界限，便也拔出剑，向对手施了施礼，认真地摆出了防卫姿势。

Et, sur cette raillerie, Andrea sortit, laissant les deux fugitives en proie aux souffrances de la honte et aux commentaires de l’assemblée.

安德烈带着这种嘲弄走出去了，留下那两个姑娘去承受她们所受侮辱和群众评论。

Les diverses formes que prenait la pensée dans le royaume d’argot, même la chanson, même la raillerie, même la menace, avaient toutes ce caractère impuissant et accablé.

在黑话王国里，思想所采取各种不同形式，即使是歌曲、嘲笑或恐吓，也全有那种无可奈何和压抑特征。

C'est ce qu'on appelle la poésie " iambique" , conçue spécialement pour la satire, la raillerie, la moquerie, et l'insulte parfois bien grasse et en dessous de la ceinture !

这就是所谓抑扬格诗，专门用于讽刺、嘲弄和讥讽，有时用于下流隐晦辱骂！

Mais la bonne nouvelle c’est qu’après ce top 7 les Clitorine pourront enfin se foutre de la gueule des Louise, Fanny et autre Mathieu qui échappaient jusque là aux railleries.

但好消息是，在这7强之后，Clitorine终于可以嘲笑Louise, Fanny和Mathieu了，直到现在他们还能逃脱被嘲弄命运。

On échange des railleries, des moqueries grossières, des histoires de fesses, et on n'hésite pas à y mêler le nom des politiciens du moment, accompagnés de nombreux gestes obscènes !

他们相互奚落，粗俗地嘲讽，讲述下流故事，还毫不犹豫地抛出当时政客名字，并伴有许多下流手势！

Le lundi matin, ce fut un soulagement pour lui de retrouver l'agitation et le bruit de l'école qui l'obligeaient à penser à autre chose, même s'il devait subir les railleries de Drago Malefoy.

星期一，哈利回到了学校本部喧忙碌之中，这真让他松了一口气。尽管他还要忍受马尔福奚落，但在学校里他只能想其他事情。

Aucune expression, aucune peinture ne peut rendre la rage qui saisit les écrivains quand leur amour-propre souffre, ni l'énergie qu'ils trouvent au moment où ils se sentent piqués par les flèches empoisonnées de la raillerie.

作家自尊心受伤以后愤怒，或者中了讽刺毒箭以后所表现精力，无论用什么辞藻什么手法都描写不出。

Contre les grands, la raillerie ; pour les petits, la pitié.

Il existe encore, mais fait un peu vieillot, presque désuet : on ne l’entend plus guère, même si on le comprend, et qu’on peut le lire. Et il en est de même pour la raillerie.