Il est impossible d'avoir une réaction allergique simplement en reniflant l'aliment à risque.

只是闻到可能会引起不适的食物是不会有过敏反应的。

Les membres du troupeau viennent alors inspecter le nouveau venu en le reniflant avec leur trompe.

然后，象群成员就会过来用鼻子嗅嗅新出生的小象。

Rieux renifla l'odeur d'herbes amères de son verre.

里厄用鼻子嗅着他酒里的苦药味。

– Et heu… pourquoi Rusard te reniflait comme ça ?

“嗯——费尔奇为什么使劲嗅你？”

Les trois museaux du chien reniflaient frénétiquement dans leur direction, bien qu'il fût incapable de les voir.

大狗虽然看不见他们，但它那三个鼻子全朝着他们这边疯狂地抽动、嗅吸着。

C'est le moins qu'on puisse dire, répondit Julia en reniflant.

莉亚一边擤鼻子，一边回答：“岂止是这样。”

Personne ne parlait beaucoup. Neville, celui qui avait perdu son crapaud, renifla à plusieurs reprises.

没有人说话。只有丢失蟾蜍的那个男孩偶尔吸一两下鼻子。

Oui, dit Cottard. Le nabot renifla

" 不错。" 柯塔尔说。

L'oncle Vernon renifla d'un air méprisant.

姨父哼了一声，把粗气喷在胡子上。

Il regarda une minuscule Miss Teigne tourner à gauche et renifler quelque chose sur le sol.

他看着代表洛丽丝夫人的小墨水点向左边转去，停下来，嗅着地板上的什么东西。

Et la société semblait s’ouvrir l’appétit en venant renifler au-dessus des poêlons et de la rôtissoire.

大家闻着这些烤肉的香味似乎胃口大开。

Elle se tenait devant le fourneau et reniflait comme si elle avait eu un mauvais rhume.

她站在炉边，听上去像得了重感冒。

Elle est possible: " faites-lui renifler un gâteau" mais personne ne la fait.

Faites-lui renifler un gâteau，但是没人连诵。

L'oncle Vernon reposa son journal en reniflant longuement pour exprimer sa désapprobation et contempla son propre morceau de pamplemousse.

姨丈放开他的报纸，对此嗤之以鼻，很不赞成，然后他看看自己的那份水果。

Taisez-vous, tous les deux, dit sèchement Harry. J'ai entendu quelque chose. On aurait dit quelqu'un qui reniflait.

“闭嘴，你们两个! ”哈严厉地说，“我听见有声音。” 是一种呼哧呼哧的声音。

" Faites-lui renifler un gâteau" alors là, vous voyez ça finit par une consonne finale muette " renifler un gâteau" .

Faites-lui renifler un gâteau，你们看，这是以不发音的辅音字母结尾的。

Je lui désignai le biscuit. Elle le prit, le renifla, hésita un instant et l'avala d'une seule bouchée.

我指了指放在仪表盘上的饼干。她拿起来闻了一下，随即一口吞下了肚。

Je n'aurais jamais pensé dire cette phrase un jour, mais on peut aller renifler des chaussures ou pas ?

我从未想过有一天我会这么说，但我们能不能用鼻子闻鞋子的气味？

On ne bougeait pas, on entendait seulement renifler Agnan et mâcher Alceste, un copain qui mange tout le temps.

我们听着阿尼昂鼻子抽泣的声音，还有永远都在吃东西的亚斯嚼食物的声音，大家谁也不敢动。

Lorsqu'il arriva devant Rusard, le concierge renifla longuement comme s'il essayait de détecter une odeur particulière.

哈走到费尔奇面前时，管理员使劲嗅了嗅鼻子，似乎想从哈身上闻出什么东西的气味。