Tu veux un tire-baba ? J'en ai des tas !

想要一个开瓶器吗？有一堆！

Moi aussi j'apprends un tas de choses à Mousseline.

也是，也教了Mousseline许多事情。

J'ai essayé de faire des tas de trucs.

试着做了很多事情。

Quel tapage ! on dirait des tas de chaînes qui s’envolent.

“多么热闹！就象一堆堆铁链在飞着。”

Exactement et puis on peut toujours inventer des tas de trucs.

确，然可以经常发明很多东西。

J'ai quatre ans et je sais faire un tas de choses.

今年四岁，会做很多事情。

Et on en voit des tas qui, effectivement, sont récupérés comme ça.

看到很多人确是这样被影响的。

Vous m’avez poussé sur un tas qui a dégringolé. C’est votre faute.

“把推倒在一堆瓶子上，碰得瓶子滚了下来，这怪己。”

Vous avez un tas de chats.

养了很多猫。

Il les démonte, leur fait subir un tas de sortilèges et les remonte.

他把它拆开，施上魔法，再重新组装起来。

En été, vous savez, il y a des tas de vols de ce genre.

您知道，夏季这种盗窃案数不胜数。

Bonne nouvelle, il existe tout un tas de façons simples d'économiser l'eau.

好消息，有许多简单的方式来节约水。

À quoi bon lui faire respirer de l’ammoniaque et tout ce tas de drogues ?

何必还要给他闻阿摩尼亚，还有这一大堆药？

Ron avait déjà ouvert la moitié de son propre tas, d'une taille appréciable.

罗恩的那堆更大一些，他已经拆了一半。

Ça fait des tas dans ma chambre.

屋里摆满一堆又一堆的东西。

Il y a des tas de métiers différents.

有很多不同的工作。

Il y a chaque personne qui a un petit tas, tout autour de la pièce.

每个人都收获了一小堆礼物。

Cela peut être tout un tas de choses comme celles-ci, lorsque vous faites votre jogging.

可以是很多类似的事情，当慢跑的时候。

Aussi, on rencontrait un tas de gouapes, qui ne voulaient pas vous lâcher le coude.

另外，遇见了一群无赖，他拉住的手不放松。

Vous n'appréciez pas trop vous noyer dans les théories, et préférez apprendre sur le tas.

不太喜欢沉浸在理论里，喜欢在工作中学习。