euphorique

L'an dernier, la Déclaration du Millénaire a été adoptée dans une atmosphère euphorique, les États Membres exprimant de grandes espérances quant aux activités futures de l'ONU.

千年宣言在欣快气氛中于去年获得通过，各成员国对联合国工作持有高度期待。

Je les vois aussi dans les politiques nationales et internationales très pragmatiques, fonctionnant dans un cadre de simplicité et de simplification extrêmes et, de ce fait, leur précipitation euphorique dépasse leur effet.

我在非常务实国家和国际政治中也看到这些挑战——这种政治是在戏剧性单纯和简化框架内运作，所以其昂奋仓促不会顾及其影响。

Avec un rythme de travail de sept séances par semaine sur les dix possibles et un véritable flot de documents de fond et d'interventions sur les questions fondamentales, ce fut une période euphorique quoique difficile.

当时出现了利用每周可用10场会期中7场运行速度，大量有关我们核心主题实质性文件和斡旋意见滚滚涌，那是一个虽然具有挑战性却令人振奋时期。

Pour nous tous dans la région, une région qui cherche à éliminer la division, la perspective de l'entrée de l'île dans la famille européenne unie devrait nous rendre euphoriques, et non pas susciter la crainte.

对我们这一地区所有国家，对一个争取消除分裂地区，塞浦路斯岛加入欧洲大家庭前景应该使我们感到兴奋，不是害怕。

Initialement consommé par les adeptes du culturisme qui l'utilisaient pour son apparente capacité de stimuler la libération de l'hormone de croissance, le GHB est utilisé depuis peu, au niveau mondial, essentiellement pour ses effets hypnotiques, euphoriques et hallucinogènes subjectifs, en particulier dans le milieu techno (au cours des soirées “rave”).

虽然GHB最初因其具有明显促进激素增长特性而被健美运动者滥用，但全世界较近期GHB主要滥用方式是出于其具有催眠、令人欣快致幻作用，特别是在舞厅音乐文化(即“喧闹夜总会”)情况下是如此。