Le dossier de l'affaire dite de Butare est particulièrement volumineux.

布特雷案件作量尤繁重。

L'accès aux locaux de l'ONU avec des bagages (plus volumineux qu'une mallette) n'est pas autorisé.

不得携带(大于手提行李箱)行李进入联合国场地。

Ce très volumineux procès a atteint un stade avancé.

这起十分漫长审判已进入深入阶段。

Actuellement, plusieurs de ceux-ci sont saisis d'affaires volumineuses.

目前，若干名常设法官参加了卷宗量很大审判。

Cinq de ces procès sont des dossiers volumineux impliquant de nombreux accusés.

这些审判当中五起属于涉及多名被告复杂案例。

Le système des Nations Unies génère des quantités volumineuses d'informations extrêmement utiles.

联合国系统产生了大量极有益信息。

Le commerce des services d'infrastructure est volumineux et il continue d'augmenter.

基础设施服务贸易规模巨大，而且在继续扩大。

Les nouveaux fonctionnaires se familiarisent peu à peu avec la documentation volumineuse accumulée.

人员逐渐熟悉，并且正在检联合国特别委员会（特委会）累积大量文件。

On a investi beaucoup d'efforts dans ce document volumineux et nous l'apprécions.

编写这份长篇报告作出了许多努力，我们对此表示赞赏。

L'établissement simultané de plusieurs suppléments volumineux du Répertoire n'a pas été sans problèmes.

同时编制《汇辑》几份大部头补编并非是一帆风顺。

Le rapport du Monitor et notre réponse étaient trop volumineux pour être inclus ici, même sous forme d'annexes.

由于篇幅所限，该报告和我们对报告回应并不能在本报告或附件内载列。

Les participants sont priés de prendre d'autres dispositions pour placer en lieu sûr leurs bagages volumineux.

有大件行李与会者请另行安排行李存放。

Nous remercions également les autres membres du Conseil et le Secrétariat des efforts entrepris pour élaborer ce document volumineux.

我们还感谢安全理事会其他成员和秘书处这么多材料作出作。

Les délégations ont eut des difficultés à faire face à la volumineuse documentation soumise au Conseil économique et social.

代表团觉得难以应付向经济及社会理事会提交大量报告。

Plutôt que de produire des rapports volumineux, nous devrions vite fournir aux pauvres des secours ou une aide au développement.

我们还需要更迅速摈弃在向穷国提供救济和发展援助方面文山会海做法。

UNIFEM utilise la volumineuse base de données des recommandations d'audit constituée par le PNUD pour suivre l'application des recommandations d'audit.

妇发基金正在使用开发计划署开发全面审计建议数据库，以监测审计建议实施情况。

Il suggère que soit fait l'inventaire de la volumineuse documentation disponible sur les pratiques coutumières traditionnelles en matière de règlement de conflit.

它建议对解决冲突传统习惯做法方面大量文献进行一次估计。

Toutes les sources d'énergie renouvelables exigent de vastes superficies pour installer des collecteurs relativement volumineux afin de produire des quantités importantes d'énergie.

所有可再生能源都需要大面积土地集中设置相对较多收集器，只有这样，聚集能源才有利用价值。

Il existe une tendance fâcheuse à rendre ces rapports volumineux en ajoutant une documentation superflue, qui en outre fait souvent double emploi.

有一个令人遗憾趋势，要通过增加没有必要文件以及重复内容来增加报告篇幅。

En outre, dans des affaires dont les dossiers sont volumineux, les deux parties sollicitent régulièrement davantage de temps aux fins de préparation.

此外，在具有大量案卷案件中，当事双方经常要求有更多时间进行。