L’un n’empêche pas l’autre. Je cumule.

“干这还是可以干那，我身兼二职。”

Ah oui vous m'avez dit " rang à l'endroit, rang à l'envers, rang à l'endroit, rang à l'envers."

是的，您和我说过：“平针，然后反针，平针，反针。”

Vous travaillez dans quel secteur, Monsieur Vincent ?

文森先生，您做哪？

À mesure qu'il parcourait les lignes, son visage se renfrognait de plus en plus.

他的目光顺着羊皮纸地扫下去，眉头皱得越来越紧。

Ah alors il faut faire un rang à l'endroit.

是的，然后我们该在那里用平针。

Eh ben, la mère de maman, c'est la dame à gauche au premier rang.

恩，妈妈的妈妈，在第左侧。

J'suis du métier, les gars. Je connais.

我是这的，伙计们。我知道。

Dans notre métier, il faut des jambes solides.

干我们这，要有结实的腿才。

Lei Zhicheng, Yang Weining et elle continuèrent leur chemin tout droit.

她和雷志成、杨卫宁人继续向前走去。

Testament, dit son doigt arrêté par le coup d’œil de Noirtier.

她用手指慢慢地地在书页上移过去，当指到“Ｔｅｓｔａｍｅｎｔ（遗嘱）”这个字时，诺瓦蒂埃先生的以目光吩咐她停住。

Quand le petit groupe atteignit le sommet, celui-ci venait à peine d'émerger des nuages.

当人登上山时，雷达峰的峰顶刚刚探出云层。

Dans la table de 5, le multiple inférieur à 38 le plus proche, c'est 35.

乘法表5那，少于但最接近38的，是35。

Eh ben, la mère de maman, c’est la dame à gauche au premier rang.

额，我妈妈的母亲，就是那个在第左边那位女士。

Sentant qu'il fallait être quelque chose dans l'état, il avait choisi la carrière de marguillier.

他感到自己不能没有个职业，于是便选择理财神甫这当。

Alors maintenant je passe au rang à l'envers.

现在，我开始用平针新的了。

Dans sa partie, c’est possible, ajouta-t-il d’un ton plus calme.

在他那，倒也可能，”他又用比较心平气和的语调加了句。

Et là,  c'est le point jersey, c'est-à-dire qu'on fait un rang à l'endroit, un rang à l'envers, un rang à l'endroit, un rang à l'envers.

那里是平针针脚，也就是说，我们用平针，再用反针，平针，反针。

Il conclut par cette phrase : — Dans notre métier, il faut des jambes solides.

“干我们这，要有结实的腿才。”

Voici un clavier Dvorak français. La ligne du milieu comporte les principales voyelles et les consonnes courantes.

这是个法语版的 Dvorak 键盘。中间包含主要的元音和常用的辅音。

Le marin enfila les couroucous, comme des mauviettes, au moyen d’une baguette flexible, et l’exploration continua.

水手用柔韧的细枝把它们穿成串，仿佛是飞的云雀。穿好以后，他们继续前进。