Tout à coup, un bizarre concert de voix discordantes retentit au milieu d’un fourré.

突然，丛林中仿佛举行了一个奇怪合奏，许多声音一齐响了起来。

Le temple de la discorde en Inde.

印度神殿。

Mais il est fréquent qu'ils tuent aussi des innoncents.

但通常情况下，它们也会杀死人。

En gros, les environnements, où l'harmonie des relations n'est pas centrale, et plutôt très très secondaire.

总之，重要甚至次要环境。

Ce soir, un témoignage dissonnant, celui d'un ancien parachutiste russe.

今晚，一个证词，一位前俄罗斯伞兵证词。

Ils ont voulus semer la zizanie ? On les laissera pas faire Gota, t'es mort ?

他们想播下？我们会让他们这么做， 你死了吗？

Mais au lieu d’un environnement amical et familier, l’espace qui l’entoure est discordant, voire franchement bizarre !

但是，它周围空间是友好熟悉环境，而是，甚至坦率地说是怪异！

Autre sujet de discorde, entre membres, cette fois : celui qui oppose l'Inde au Pakistan.

另一个话题，这次是成员国之间：印度巴基斯坦之间。

Ils trouvent facile de déceler les véritables motivations et sentiments des gens, ce qui rend la discorde encore plus dérangeante pour eux.

他们发现很容易看到人们真实动机受，导致对他们来说更加令人安。

La misanthropie aussi tient sa place dans ce concert: elle n'est qu'une dissonance nécessaire à l'harmonie du tout.

厌恶也在这场音乐会中占有一席之地：它只是整体所必需。

Le simple fait de voir un adulte se livrer à des comportements enfantins crée une DISSONANCE propice à la comédie.

仅仅看到一个成年人做出幼稚行为就会产生一种有利于喜剧。

Apportant la seule note discordante, Mme Lagarde a prévenu en décembre qu'une hausse de son taux directeur serait « très improbable » en 2022.

欧洲央行主席拉加德是唯一一个发出声音。她于（2021年）十二月份通知，2022年政策利率" 几乎可能" 上调。

Il a qualifié ce référendum de " seule voie vers la réforme constitutionnelle qui pourrait commencer de faire retomber la discorde" au sein de la société ukrainienne.

他将这次公投描述为乌克兰社会“可以开始减少宪法改革唯一途径”。

Où allez-vous, jeunes gens, où allez-vous, étudiants, qui battez les rues, manifestant, jetant au milieu de nos discordes la bravoure et l’espoir de vos vingt ans ?

- 年轻人，你们要去哪里，你们要去哪里，学生们，在街上殴打，示威，在我们中抛出你们二十年勇敢希望？

À la même époque, on a appelé « canard » une note manquée par un musicien, c’est un couac qui évoque le bruit peu harmonieux de l’oiseau aquatique.

同时，我们把一个音乐家遗漏音符叫做“鸭子”，它是嘎嘎声，唤起水鸟叫声。

Et je pense que les Dissonances, c'est une manière de faire bouger, changer les mentalités, redonner la liberté et la créativité aux musiciens. Pour moi, le plus important c'est la relation humaine.

而我认为《乐团》是一种带来变动方法，改变心态，重新赋予音乐家自由创造力。因此对我来说最重要是人之间关系。

C'est peut-être cette même crainte qui a fait réagir jusqu'en Europe, où le Premier ministre britannique David Cameron a dénoncé une proposition tout simplement erronée, et qui sèmerait la discorde.

也许正是这种恐惧甚至在欧洲引起了反应，英国首相戴维·卡梅伦（David Cameron）谴责了一个完全错误提议，并且会播下种子。

Au-delà de l'anecdote, cette dissonance est troublante : si elle ne révèle pas de différence politique dans le soutien à l'Ukraine ou dans la condamnation des menaces russes, elle a de quoi interpeler.

除了轶事之外，这种令人安：如果它没有揭示出支持乌克兰或谴责俄罗斯威胁政治分歧，那么它就有一些东西需要。

Viser de rendre l'autre totalement dépendant, ou trop dépendant d'une technologie, ou d'un secteur, crée les déséquilibres de demain qui généreront la frustration, les tensions, choisir des dépendances partagées, concertées, dans un cadre harmonieux.

旨在使另一个完全依赖或过于依赖技术或部门人，造成明天平衡，在框架中产生挫折、紧张、选择共同、协调一致依赖。

On a souvent tendance à dire qu'il a ici un peu singularisé ce geste qui consiste à se dire le passé est un réservoir de belles et grandes histoires, mais c'est aussi un réservoir pour des histoires un peu plus dissonantes.

我们经常说他做法有点奇怪， 他告诉自己过去是美丽而伟大历史宝库，但它也是稍微历史宝库。