Donc je vends la maison, dans un marché en Californie qui est très dur, très déprimé.

所以我决定在加州卖掉房子，加州的房地产市场非常艰难、低迷。

Alors le contexte économique, est-ce qu'on est en plein marasme en ce moment ?

那么在经济背景下，我们目前处于低迷状态吗？

Ce déclin est imputable à la morosité de l'économie mondiale, a-t-il indiqué.

他说，这种下降可归因于全球经济的低迷。

Ce moral en berne booste considérablement l'industrie du bien-être.

这种低迷的士气产业来说是一个巨大的推动力。

C'est loin d'être gagné dans un climat d'économie en berne et d'inflation galopante.

在经济低迷和通货膨胀肆虐的情况下，它远未赢得胜利。

Un marché de l'immobilier au ralenti et des prix qui ont chuté de 0,4 % ces 6 derniers mois.

- 房地产市场低迷，价格在过去 6 个月下降了 0.4%。

Un gouvernement de coalition regroupant islamistes, libéraux et forces de gauche est constitué pour sortir le pays du marasme.

一个将伊斯兰主者、自由主者和左翼力量聚集在一起的联合政府已经成立，以使该国摆脱低迷。

« Si vous êtes triste, mettez du rouge à lèvres et attaquez : les hommes détestent les pleureuses. » conseillait Mademoiselle.

“如果你心情低迷，就多涂些口红、主动出击：男人讨厌哭哭啼啼的女人”香奈儿女士说。

Selon Michel Sapin, après cinq années d'atonie, l'activité en France a retrouvé seulement fin 2013 son niveau d'avant la crise.

根据米·宾（Michel Sapin）的说法，经过五年的低迷，法国的活动直到2013年底才恢复到危机前的水平。

D.Trinquand : Je pense que c'est une question qui apparaîtra compte tenu de la faiblesse probable du moral de l'armée russe.

- D.Trinquand：我认为考虑到俄罗斯军队的士气可能低迷，这个问题将会出现。

La croissance des prix des terrains a ralenti au troisième trimestre de l'année, dans un contexte de morosité du marché de l'immobilier.

由于房地产市场低迷，今年第三季度土地价格增长放缓。

Seulement leur ancrage n'était jamais très solide : elles étaient à la merci d'un retournement du marché ou d'une lassitude des clients concernés.

只是他们的锚定从来都不是很牢固：他们受到市场低迷或相关客户疲倦的摆布。

K.Baste: On évoquait hier soir la morosité ambiante dans le secteur de l'immobilier, situation qui est une aubaine pour certains promoteurs aux méthodes douteuses.

- K.Baste：昨晚我们谈到了房地产行业的低迷环境，这种情况于某些采用可疑方法的发起人来说是天赐之物。

La Russie réduira sa production de pétrole en raison du faible cours mondial du pétrole et du manque d'investissements dans l'industrie énergétique du pays, a annoncé jeudi le vice-Premier ministre Arkadi Dvorkovitch.

俄罗斯副总理阿卡季·德沃科维奇周四宣布，由于全球油价低迷和该国能源行业缺乏投资，俄罗斯将削减石油产量。

Effectivement, en raison de la faible récolte cette année pour cause de sécheresse, il faut compter 130 euros le kilo pour se faire plaisir avec du brie truffé sur son menu de fêtes.

- 事实上，由于今年干旱导致收成低迷，每公斤 130 欧元才能在假日菜单上享用松露布里干酪。

La production chinoise de pétrole brut a connu une nouvelle baisse en juin, alors que les raffineries ont poursuivi la réduction de leur production en raison d'une offre abondante et des faibles prix pétroliers.

由于供应充足和油价低迷，炼油厂继续减产，中国6月份的原油产量进一步下降。

En 2019, le développement de notre pays a été confronté à de multiples difficultés et défis : le marasme de l'économie mondiale, l'aggravation des frictions économiques et commerciales internationales, l'accentuation des pressions à la baisse sur l'économie chinoise.

去年，我国发展面临诸多困难挑战。世界经济增长低迷，国际经贸摩擦加剧，国际经济下行压力加大。

Un affalement plutôt; à chaque instant je m'attendais à voir les troncs se rider comme des verges lasses, se recroqueviller et choir sur le sol en un tas noir et mou avec des plis.

相当低迷；每时每刻我都希望看到树干像疲惫的杆子一样起皱，蜷缩起来倒在地上， 变成一团又黑又软的褶皱。

" L'économie mondiale croît à un rythme anémique, et la performance de la consommation et de l'investissement est terne pour beaucoup d'économies. La croissance du commerce international manque d'élan" , indique le ministère dans un rapport publié mardi.

" “全球经济正在以低迷的速度增长，许多经济体的消费和投资表现乏善可陈。国际贸易的增长缺乏动力，“该部在周二发布的一份报告中表示。

Mme Rousseff, 66 ans, a remporté ce qui était considéré comme l'élection présidentielle la plus âprement disputée du Brésil en deux décennies, tandis qu'un ralentissement économique a donné au PSDB pro-entreprise l'occasion de faire des progrès dans sa campagne.

66 岁的罗塞夫女士赢得了被认为是巴西 20 年来最艰苦的总统选举，而经济低迷让亲商的 PSDB 有机会在他的竞选活动中取得进展。