Un piano avait été renversé, ses touches répandues sur le sol.

架钢琴在地上，琴键散落在四处。

Dans l'Allée des Embrumes, répondit Harry d'un air sombre.

“巷。”海格板着脸说。

Il regardait attentivement derrière un gros fauteuil rembourré, renversé sur le côté.

边朝在地的把鼓鼓囊囊的扶手椅后面看看。

Oui, monsieur. L’iceberg en se retournant a fermé toute issue.

“是的，先生。冰山时堵住所有的出口。”

Les meubles étaient renversés. Heureusement, les vitrines, solidement saisies par le pied, avaient tenu bon.

面的摆设都。好在那些玻璃柜的脚稳当，还好好地站在那。

Au bord du champ d'avoine, il la renversa brutalement. Elle eut peur et se mit à crier.

他在荞麦地头，愣头愣脑，把她。她害怕，叫唤起来。

La corde pendait de la suspension au-dessus d'une chaise renversée, la table poussée dans un coin.

绳子从吊灯那垂下来，放在下面的椅子已经，桌子被推到屋角。

L’un de ces blocs, en se renversant, a heurté le Nautilus qui flottait sous les eaux.

这些冰块中的块时，撞到浮在水中的‘鹦鹉螺号’船上。

Alors ils se retournent en grand, ils culbutent. C’est ce qui est arrivé.

这样，它们就会整块地过来，个筋斗。就是这样。

Donnez tout ! jetez tout ! poussez, roulez, piochez, démantelez, bouleversez, écroulez tout !

什么都可以拿来！什么也都可以丢上去！切切，推吧，滚吧，挖吧，拆毁吧，吧，崩塌吧！

Au milieu de la chaussée, des voitures renversées, en feu.

路中间，汽车，起火。

Vous pourriez le renverser et le faire basculer.

你可以把它打并。

Plus loin dans ce chaos, des véhicules sont retournés.

在这种混乱中，车辆被。

Il y a des camions renversés, beaucoup de chutes d'arbres.

有的卡车，大量下的树木。

Si vous n'êtes pas bien installé, le canoë peut se renverser.

如果您没有正确就座，独木舟可能会。

Par exemple, cette femme dont toute la vie vient de basculer. Où l'avez-vous rencontrée?

例如，这个女人的整个生活刚刚。你在哪认识她？

Il a pu miraculeusement descendre de la voiture avant que celle-ci ne bascule dans le vide.

他奇迹般地在车之前下车。

Un minibus transportant des enfants qui participaient à une colonie de vacances s'est violemment retourné dans le fossé.

辆载着参加夏令营的孩子的小巴在沟猛烈。

Une vieille pancarte en bois accrochée au-dessus d'une boutique qui vendait des chandelles venimeuses lui apprit qu'il se trouvait dans l'Allée des Embrumes.

家卖毒蜡烛的店铺前挂着块旧木头街牌，告诉他这是巷。

Il étendit les mains. C’était une charrette renversée ; son pied reconnut des flaques d’eau, des fondrières, des pavés épars et amoncelés.

他伸手去摸，那是辆的小车；他的脚感到处处是泥浆、水坑、分散各处而又成堆的石块。