Dès que l'arbitre siffle le coup d'envoi, l'arbitre désigné botte le ballon et la partie commence.

裁判员一吹，裁判员踢球，比赛开始。

– Et qui est ce juge impartial chargé de choisir les noms des champions ? demanda Harry.

“评判谁是勇士的那个公正裁判员会是谁？”哈利问。

Les onze joueurs de chaque équipe se placent dans leur moitié de terrain, tandis que l'arbitre place le ballon au centre du terrain.

每队的11名队员站在自己的地内，裁判员将球放在地中央。

À mon avis, une fois que ce fameux juge connaîtra les noms des candidats, il choisira le meilleur de chaque école sans se préoccuper de son âge.

“在我听来，似乎这位裁判员只要知道谁想参加，就从每个学校挑选出一个最优秀的，他才不管他们多大年龄呢。

Je m'assurerai personnellement qu'aucun élève d'âge inférieur à la limite imposée ne puisse tricher sur son âge pour essayer de se faire admettre comme champion de Poudlard par notre juge impartial.

我本人将保证没有一个不够年龄的学生蒙骗我们公正的裁判员，成为霍格沃茨的勇士。”

Un juge impartial décidera quels sont les élèves qui sont le plus dignes de concourir pour le Trophée des Trois Sorciers, la gloire de leur école et une récompense personnelle de mille Gallions.

一位公正的裁判员将决哪些学生最有资格参加争夺三强杯，为自己的学校赢得荣誉，个人还能获得一千加隆的奖金。”

Dès que le ballon sort des limites du terrain, c'est-à-dire lorsqu'il franchit la ligne de touche sur les côtés ou les lignes du but, l'arbitre siffle pour signifier que le ballon est hors du jeu.

只要球一出界，即当他越过边线或球门线上的边线时，裁判员吹响子，示意球出。