这就

Da kommt einem ja der kalte Kaffee hoch, wenn man das sieht!

(野)一看到这就叫人作呕！

Warum haben sie nicht schon lange gegen das Verhalten des Vaters rebelliert?

为什么他们这就以来都不反抗父亲行为？

Das hängt von dir allein ab.

这就全看你了。

Der gestrige Schneesturm war furchtbar, dagegen ist dieser harmlos.

昨天暴风雪真可怕，相比之下这就没什么大不了了。

Dies erfordert ein umfassendes, weltweites und praxisorientiertes Handeln.

这就必须采取全面、全球性行动。

Das will ich dir (denn doch) geraten haben!

这(就)是我要忠告你！

Das Kind ist für sein Alter schon sehr verständig.

这孩就他年龄来说已经很懂事了。

Führen Sie ein Gespräch über das Thema.

就这一行谈话。

Damit ist es endgültig aus.

这就彻底完蛋了。

Da ist nichts zu machen.

这就没有办法了。

Er wird sich wegen dieses Vorfalls verantworten müssen.

他必须就这一事件说明自己责任。

Da fragst du mich zu viel.

这我就回答不了啦！

Das Buch war gleich nach (seinem) Erscheinen vergriffen.

这本书一出版就卖完了。

Unter anderem könnte eine Vereinbarung über einen Verhandlungsprozess getroffen werden, der eine rasche Beschlussfassung begünstigt.

这包括就有利于及时做出决策谈判程达成一致。

Er kann in seinem Alter nicht mehr viel leisten.

他有了这把年纪就不能再做很多工作了。

Das kann man nicht so einfach aus dem Handgelenk machen.

这并不是轻而易举就能做好。

Hierbei lag der Brief,den ich jetzt suche.

我正在找信就放在这旁边。

Das bedeute, dass sich die Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze zusammen mit dem Sicherheitsrat praktisch in einer Marktsituation befinde.

这就意味着维持和平行动部同安全理事会际上处于同一市场。

Das steht bombenfest.

这就完全确(或非常肯定)。

Mit den paar Pfennigen kannst du nicht viel anfangen.

就你这几个小钱是办不了什么事。