这句

Diese Äußerung hat ihn aufs tiefste gedemütigt.

这话使他感到深受侮辱。

In diesem Spruch liegt eine tiefe Weisheit verborgen.

这格包含着深刻的智慧。

Diese Satz dient hier als einen Übergang.

这话在这里起到承上启下的作用。

Hinter diesem Ausspruch steht eine ganze Philosophie.

这包含着一整套学问。

Dieses Zitat stammt aus dem besagten Roman.

这自那本提到过的小说。

Ich stehe für diesen Ausspruch von ihm ein.

我他这话担保(或负责)。

Diese Weisheit stammt nicht von ihm, aber er schmückt sich gern mit fremden Federn.

这不是他说的，但他老是要占己有。

Die Äußerung kam einer Beleidigung gleich.

这话等于是一种侮辱。

Der Ausspruch stammt von Lu Hsün.

这是鲁迅说的。

Diese Bemerkung ist kennzeichnend für ihn.

这话表明了他的特征。

Er ließ das Wort auf der Zunge zergehen.

(转，口)他说话时细细地玩味(或欣赏着)自己的这话。

Dieser Satz ist zu lang.

这话太长。

Dieser Ausspruch ist merkenswert.

这值得记住。

Diese Bemerkung war äußerst unangebracht.

这话极不恰当。

Verzeih das harte Wort!

请原谅这过激的话！

Diese Bemerkung erboste ihn sehr.

这话把他惹火了。

Unbedacht entschlüpfte ihm das Wort.

他未经考虑脱口说这话来。

Dieser Ausspruch stammt von Goethe.

这格自歌德(的著作)。