Prosperität

Während der folgenden 60 Jahre konnten viele Teile der Welt in bisher nicht dagewesenem Maße Frieden und Prosperität genießen.

在随后的60年中，的许多地方历了前所未有的和平安宁，蓬勃兴旺。

In der Millenniums-Erklärung bekräftigten alle Staaten ihr Bekenntnis zur Herrschaft des Rechts als wichtigstem Rahmen für die Förderung der menschlichen Sicherheit und Prosperität.

确实，《千年宣言》重申了所有国家对法治的承诺，将法治视为促进人安全和繁荣的一个极其重要的框架。

Ferner haben wir strategische Partnerschaften mit einer Vielfalt nichtstaatlicher Akteure aufgebaut, die einen wichtigen Beitrag zu weltweiter Sicherheit, Prosperität und Freiheit zu leisten haben.

我们还同种样的非国家行为者建立了战略伙伴关系，它们对全球的安全、繁荣、自由可以作出重大贡献。

Heute ist in der ganzen Welt eine beträchtliche Anzahl regionaler und subregionaler Organisationen tätig, die wesentlich zur Stabilität und Prosperität ihrer Mitglieder wie auch des gesamten internationalen Systems beitragen.

目前有相当多的区域和次区域组织在地开展活动，对其成员的稳定与繁荣以及整个国际体系的稳定与繁荣作出重要贡献。

Ohne die Grundlagen an Infrastruktur, Humankapital und öffentlicher Verwaltung und belastet durch Krankheiten, Umweltzerstörung und begrenzte natürliche Ressourcen können sich diese Länder nicht die grundlegenden Investitionen leisten, um auf einen neuen Weg der Prosperität einzuschwenken, solange sie nicht nachhaltige, zielgerichtete externe Unterstützung erhalten.

由于缺少基本的基础设施、人力资本和公共行政，加上疾病、环境退化和有限的自然资源造成的负担，这些国家承受不起走上繁荣新道路所需的基本投资，除非获得持续和目标明确的外部支助。

Wenn wir, wie dies geboten ist, die notwendigen Ressourcen bereitstellen, damit Fortschritte erzielt werden können, dann werden engagierte Maßnahmen in diesen fünf Schwerpunktbereichen allen Menschen die Chance bieten, unsere kostbare Erde wieder gesunden zu lassen und in dauerhafter Prosperität zu leben, und dies nicht nur in unserer eigenen Lebenszeit, sondern auch in der unserer Kinder.

如果我们增加——我们也必须增加——使我们进步所必要的资源，在这五项优先领域采取坚决行动，将使所有人有机会使我们珍惜的地球重现生机，使我们保持可持续的繁荣——不仅在我们自己的一生中，也让我们子孙享有繁荣。