Bemühung

Unser Erfolg ist das Produkt unserer Bemühungen.

我们的成就是我们自己努力的结果。

Er sah die Fruchtlosigkeit seiner Bemühungen ein.

他识到自己的努力是徒劳的。

Er sah die Zwecklosigkeit seines Tuns (seiner Bemühungen) ein.

他识到他做的事是无意义的(他的努力是徒劳的)。

Er erschöpfte sich in fruchtlosen Bemühungen.

他老是做徒劳无益的事。

Trotz allen Bemühungen gelang es nicht.

了一切努力，还是没有成功。

Danke Ihnen herzlich für die Bemühungen.

衷心感谢您的努力帮助。

Die Bemühungen hatten (nicht) den gewünschten Erfolg.

努力(并未)取得预期的效果。

Die Gruppe der Freunde unterstützte diese Bemühungen weiter.

格鲁吉亚之友小组继续支持努力。

Unsere Bemühungen gehen dahin, den Plan vorfristig zu erfüllen.

我们的努力是为了提前完成计。

Folge dieser Bemühungen war die Schaffung von etwa 1.500 neuen Arbeitsplätzen.

项目创造了大约1 500个新工作。

Die Bereitstellung von Hilfe ist ein notwendiger Teil dieser Bemühungen.

提供援助是项工作必不可少的一个部分。

Er bekundet seine volle Unterstützung für die Bemühungen des Generalsekretärs zur Bewältigung dieses Problems.

安理会表示完全支持秘书长为解决一问题而作的各种努力。

In diesem Zusammenhang unterstützen wir die Entwicklungsländer bei ihren Bemühungen zur Förderung einer Recyclingwirtschaft.

为此，我们支持发展中国家推动循环经济。

Er stellt fest, dass die MINUSTAH der Übergangsregierung bei diesen Bemühungen behilflich sein wird.

安理会指出，联海稳定团将协助过渡政府展开工作。

Der Rat befürwortet die Bemühungen um die nationale Aussöhnung und den politischen Dialog.

安理会鼓励各方努力实现民族和解，开展政治对话。

Die Regionalorganisationen und die multinationalen Finanzinstitutionen sollten sich aktiv an diesen Bemühungen beteiligen.

区域组织和多国金融机构应当积极地参与工作。

Seine Bemühungen waren von Erfolg gekrönt.

他的努力卓有成效。

Unsere anfänglichen Bemühungen sind bescheiden und ergebnisorientiert.

我们的初始工作规模不大，着重效果。

Bemühungen sind im Gange, die Rechtsstaatsentwicklung besser zu verstehen.

目前正努力提高我们对法治进展的了解。

Solche Bemühungen setzen außerdem die bessere Koordinierung bilateraler Initiativen voraus.

一工作还要求更好地协调双边行动。