ambivalente

Es una frase ambivalente.

这是一句可作两种不同解释话。

A pesar de algunas mejoras, la respuesta sigue siendo ambivalente.

尽管有了一些改善，但对答案依是好坏参半。

Lamentablemente, el enunciado sobre el veto que figura en la resolución del grupo de los cuatro todavía es ambivalente.

不幸是，四国集团决议中有关否决权措辞仍含糊不清。

Sin lugar a dudas, toda evaluación que se haga de lo que la comunidad internacional ha hecho en cuanto a los compromisos de Monterrey es ambivalente.

毫无疑问，如果评价国际社会在履行蒙特雷承诺方面取得，其结果都会好坏参半。

Sin duda, la mundialización sigue despertando sentimientos ambivalentes, debido, por un lado, a su capacidad de generar riqueza y mejorar el bienestar material de nuestras sociedades, y, por otro, al fenómeno de exclusión al que da lugar.

当，全球化始终让人喜忧参半，一方面，它能够创造财富，改善我们社会物质条件，而另一方面，它又带来了排斥现象。

Aunque las comunidades y las familias movilizaron y alentaron a las mujeres a que se inscribieran en los censos para apoyar a los candidatos en las elecciones, la sociedad sigue teniendo una opinión ambivalente en lo que respecta a las mujeres que son figuras públicas.

虽妇女所在社区和家庭动员并鼓励她们登记，以便在选举中支持候选人，但是，社会对女性公众人物仍存有矛盾心理。

Cabe mencionar, por ejemplo, los casos en que se incumplen las obligaciones en materia de no proliferación de armas nucleares, las pruebas de la existencia de una red nuclear clandestina, los compromisos ambivalentes con el desarme, y el riesgo de que las armas de destrucción en masa caigan en manos de terroristas.

这些挑战和威胁包括不遵守对核不扩散承诺、有证据表明秘密核网络存在、对裁军承诺模棱两可以及大规模毁灭性武器落入恐怖分子手中危险。