avenencia

Tenemos que aprender a dar lugar a la avenencia.

我学会留出妥协的余地。

Creemos que ofrece una buena base para lograr una buena avenencia.

我认为这为合理的妥协提供了基础。

Hay una única avenencia que podemos hacer, porque estamos en un aprieto.

我只能作一项变通，因为我现在陷入了一个困境。

Este es el momento de alcanzar una avenencia; es el momento de adoptar una decisión.

现在应该是出妥协的时候；现在应该是出决定的时候。

Creo que ha habido avenencia de todas las partes.

我认为，各方都作出了让步。

Sin embargo, la palabra avenencia no debería emplearse como sinónimo de retroceso.

然而，妥协不应该是倒退的同义词。

Las excusas y las avenencias a medias o malas no promoverán nuestra causa.

寻找借口、三心两意或错误的妥协，将无助于促进我的事业。

En estas circunstancias, una avenencia multilateral exige mayores esfuerzos tendientes a armonizar esas prioridades.

在目前阶段，为了达折中方案，需要我作出进一步的努力以在那些优先事项之间求得协调。

Es la avenencia más factible y no hay ninguna alternativa realista a esta propuesta.

它是可以实现的最佳妥协，除了这一提议，没有其他现实的选择。

Nuestras deliberaciones y esfuerzos para elaborar un texto de avenencia han durado aproximadamente siete años.

为了制订一项妥协案文，我进行了约七年的审议和努力。

Agradecemos muchísimo ese espíritu de avenencia.

这种妥协精神非常值得赞赏。

Dinamarca reconoce las dificultades de algunos miembros para aceptar el texto de avenencia que tenemos ante nosotros.

丹麦承认一些员难以接受摆在我面前的妥协文本。

Ello exige sacrificios y avenencias, así como un compromiso renovado de apoyo mutuo a las Naciones Unidas.

这需要牺牲和妥协，需要继续承诺支持联合国和相互支持。

Hay determinadas cuestiones que nos gustaría plantear acerca de la manera en que está redactada esa avenencia.

我要对你的妥协建议的措辞提某些问题。

Se trata de una solución de avenencia que tiene en cuenta las posiciones de todos los Estados Miembros.

这是妥协的结果，考虑到了所有会员国的立场。

No obstante, se necesitará valentía, avenencia y destreza de los dirigentes de los pueblos de Israel y Palestina.

但是，这将需要以色列和巴勒斯坦人民的领导人表现出勇气、妥协和技巧。

Para encarar los desafíos que enfrenta el país no hay más alternativa que el diálogo y la avenencia.

在应对该国所面临的挑战过程中，没有什么可以取代对话与妥协。

Sr. Presidente: Creo que la última propuesta que hizo usted, podría ser una buena solución de avenencia para esta cuestión.

主席先生，我认为你提出的最后一个建议或许是解决该问题的良好折衷。

Aunque ha sido fundamental para lograr una solución de avenencia sobre el texto, se abandonaron finalmente los intentos de definirla.

它对就案文达妥协至关重要，但是最终还是放弃了对这个词进行界定的尝试。

Opinamos que la resolución 1566 (2004) refleja un texto de avenencia que lleva implícito un mensaje político claro e importante.

我认为，第1566（2004）号决议反映着包含了明确和重要的政治信息的折衷语言。