desfavorablemente

Se sostuvo que todo intento de la Comisión de examinar cuestiones relativas a las políticas de inmigración o emigración afectaría desfavorablemente a las perspectivas de los trabajos de la Comisión.

有些委员坚持认为，由于委员会试图解决或出政策有关的问题，会对委员会的工前景造成不利的影响。

Las prácticas arbitrarias de Israel y la construcción del muro, que han provocado el empeoramiento de la situación en el territorio palestino y que han repercutido desfavorablemente en la región, especialmente en Jordania, deben terminar.

以色列必须停止其专法和修建隔离墙，这种行为导致巴勒斯坦领土局势恶化，并对该地区特别是约旦产生了负面影响。

Lo cierto es que la aplicación extraterritorial de leyes internas, como la ley Helms-Burton y la ley D'Amato, crea un clima antagónico en las relaciones internacionales y afecta desfavorablemente la paz y la seguridad internacionales.

事实是，治外适用《赫尔姆斯-伯顿法》和《达马托法》等国内法律导致国际关系中的对抗性环，并对世界和平安全产生负面影响。

Otro ejemplo satisfactorio era el caso Haida, que había marcado un hito, en el que el Tribunal Supremo del Canadá había resuelto que los Gobiernos del Canadá y de las provincias tenían la obligación jurídica de consultar a los pueblos indígenas y atender a sus preocupaciones cuando un Gobierno tuviera conocimiento de la posible existencia de un derecho o título a tierras y previese un comportamiento que podría afectar desfavorablemente a ese derecho o título.

另一个好例子涉及有重大意义的海达案，其中加拿大最高法院裁定，当政府知道可能存在对土地的拥有权或土地所有权时，加拿大政府和各省有法定义务土著民族磋商，并照顾其需要，以及考虑可能对土著民族造成不利的行为。