identificar

Muchas delegaciones subrayaron la importancia de identificar soluciones duraderas.

许多代表团都强调了确定可持久解决办法的重要性。

Un aspecto prioritario para nosotros es que nos identificamos estrechamente con África.

的一个优先关注，就是同非洲之间密切的认同。

En ese sentido, persisten los obstáculos principales que se identificaron hace cinco años.

在这方面，五年前已经查明的主要障碍仍然存在。

Hay que poder identificarlo y combatirlo conjuntamente.

须查明恐怖主义行为并一道予以打击。

El informe identifica progresos, así como algunas preocupaciones.

该报告查明了进展以及某些关切。

Se identifica, registra y vigila a los poseedores.

了解、登记和监测武器拥有人。

Podían identificarse claramente los restos de proyectiles disparados desde los helicópteros.

从直升飞机上投下的火箭弹残留物清楚可见。

Las auditorías de gestión también podrían servir para identificar ámbitos problemáticos.

管理审计对于查明麻烦领域也是有益的。

Identificación y seguridad de todas las fuentes radiológicas peligrosas de la región.

查明区域内所有危险的放射性资源并为此提供安全保障。

Identificar, evaluar y vigilar los riesgos de desastre y potenciar la alerta temprana.

确定、评估和监测灾难风险并加强预警。

Durante el proceso de desarme y desmovilización se identificó a 612 excombatientes extranjeros.

在解除武装和复员过程期间，共查明有612名外国原战斗人员。

La tercera función, la de identificar a los autores, planteaba el mayor problema.

第三项任务是“查明行为者”，这是最大的挑战。

La víctima también pudo identificar al soldado en una hilera de varias personas.

受害人也能从一排供人指认人当中认出该士兵。

Invertir en asociaciones cooperativas que beneficien a familias necesitadas, identificando el potencial local.

为贫困家庭合作社提供资金，查明当地的潜力。

Esto ayudará a identificar lotes de producción que no cumplen las normas aceptables.

这样做应当有助于查明低于可接受标准的生产批次。

Es preciso seguir examinando e identificar los recursos necesarios para las actividades de evaluación.

需要进一步审查和重视为有关评价活动确定资源的工作。

Sobre la base de esos informes es posible identificar cuatro grandes tipos de situaciones.

根据这些报告，可以确定四大类型的情况。

Cuando hablamos de esos nuevos enfoques, no estamos tratando simplemente de identificar nuevas cuestiones.

在谈到这种新方式时，并不仅仅是在试图确定新的问题。

Esto hará más fácil identificar cualquier posible atolladero o intento de manipular el proceso.

这将更容易查明可能的僵局或任何操纵程序的企图。

Alentaríamos al Tribunal a seguir identificando los casos que han de ser trasladados.

鼓励国际法庭继续确定应该移交的案件。