obviar

Esta situación de desequilibrio también es obvia en otros ámbitos.

其他领域也有参差不齐象。

La manera más obvia de resolver la cuestión es votar al respecto.

将此问题付诸表决乃是解决问题最明显途径。

Mira, yo creo que viajar es fantástico, a mí personalmente me encanta, es obvia.

你看，我觉得旅行是非常美妙事情，就我个人来说，我十分热爱旅行，是显而易见。

La manera de acabar con la ocupación es obvia.

结束占领途径是明显。

La relación entre el desarme y el desarrollo es obvia para nosotros.

对我们来说，裁军和发展关系显而易见。

A veces, la existencia de un grave riesgo no es obvia hasta que es demasiado tarde.

有时，当重大风险存在显而易见时已经太迟了。

La Corte Penal Internacional nunca obviará la necesidad de que exista una justicia local.

国际刑事法院决不能无视地方司法必要性。

Si bien la pertinencia de tal enfoque es obvia, su aplicación práctica no es un asunto fácil.

虽然此一办法作用不言自明，但它际落却并非易事。

Por consiguiente, parecería bastante obvia la necesidad de que nos hiciéramos dos preguntas fundamentales.

因此显而易见，我们应该向自己提出两个根本问题。

Una cosa es obvia: se perpetró un daño irremediable.

发生了无法扭转罪恶暴行。

No podemos obviar este hecho.

是一个不容忽视事。

Por estos motivos, es obvia la necesidad de dialogar entre las culturas, y no sólo entre ellas.

由于些原因，显然需要不仅在各种文化之间，而且还需要在各种文化内部进行对话。

Es una lección sencilla; no obstante, como recientes acontecimientos lo han demostrado, no es, de ningún modo, una lección obvia.

个教训很简单，然而，正如最近一些事件证明，个教训并不十分明显。

Se señaló que si bien en cierto sentido era obvia y superflua, no obstante podía incluirse en aras de la claridad.

有人认为，虽然项规定在一定意义上说是明显和多余，为了明起见，却可以把它列入。

Quisiera agregar que también existe una relación obvia entre este trabajo y nuestro constante proceso de reforma de las Naciones Unidas.

我要补充说，该工作和我们正在继续联合国改革进程之间存在着明关系。

Al abordarse la cuestión de la verificación, se obvia el papel que desempeñan los mecanismos y procedimientos estipulados en dichos acuerdos internacionales.

在决议对核查问题处理方面，没有了各项国际协定规定机制和程序所发挥作用内容。

Ello obviaría los retornos espontáneos imprudentes que amenazan superar las estructuras del gobierno responsable y poner en peligro el proceso de rehabilitación sin tropiezos.

样可避免不明况自发性返回潮，以免政府主管机构接应不暇，从而有损于恢复过程顺利进行。

Sería deseable que el proyecto de artículos obviara ese tema.

希望条文草案不涉及该事项。

La consecuencia directa más obvia de la explotación minera sería la eliminación de los propios nódulos, que necesitarían millones de años para volver a crecer.

采最明显直接后果是把海底结核搬走了，要重新产生些结核需要几百万年时间。

La necesidad de vínculos institucionales más fuertes entre las Naciones Unidas y la Unión Africana resulta obvia; esto lo debatimos en nuestra reunión de Nairobi.

显然，联合国与非洲联盟(非盟)必须加强体制联系；我们在内罗毕举行会议上已经讨论过一点。