testimonial 专八

Esos artículos van seguidos por la cláusula testimonial habitual.

这些条款草案后附有通常末了条款。

La Comisión ha reunido pruebas suficientes y congruentes (tanto testimoniales como documentales) que apuntan a numerosos sospechosos (51).

委员会已收集到可指认许多（51名）涉嫌人充和前后一致材料（证人证据和书面证据）。

En algunos casos, se solicita que los terroristas capturados testifiquen pero el Estado que los ha encarcelado puede no permitirles viajar a otros países o prestar declaración testimonial.

在某些情况下，可能需要被抓获子证，但关押该子国家可能不允许其前往其他国家，或不允许其公开证。

Entre los tipos de pruebas presentadas estaban los certificados de autoridades portuarias kuwaitíes, cartas de crédito y otros documentos bancarios, facturas y declaraciones testimoniales de agentes marítimos u otras terceras partes.

提供证据类型包括科威特港务局证明、信用证、其他银行单证、发票，以及运输代理商或其他第三方目击者证词。

Estos son algunos de los ejemplos, entre múltiples pruebas testimoniales y materiales, que, a juicio de la Comisión, confirman que el término Janjaweed y otros términos se utilizan indistintamente en la práctica para describir a las milicias que colaboran con el Gobierno.

这些是大量人证和物证中一部例子，它们向委员会证，人们将金戈威德与用来指称同政府联手民兵部队其他称谓交替使用。

El Grupo no considera que esa declaración testimonial de terceros relativa a una oferta de adquisición de la empresa anterior a la invasión tenga, a falta de otras pruebas, suficiente valor probatorio para respaldar la reclamación por la pérdida de fondo de comercio, y recomienda por consiguiente que no se otorgue ninguna indemnización con respecto a esta pérdida.

小组认为在缺乏其他证据情况下，入侵前出价购买该公司第三方证词不足以佐证有关商誉索赔，因此建议不赔偿这项损失。

La existencia de juicios con múltiples acusados dará como resultado eficiencias y ahorros diversos al permitir la consolidación de múltiples juicios en uno solo, lo que ahorrará una cantidad considerable de tiempo y espacio. En particular, no será necesario probar el delito una y otra vez, por lo que será posible oír las declaraciones y pruebas testimoniales una vez solamente y no en juicios múltiples.

同时审判多个被告可将多次审判合并为单一审判，有利于提高效率，节约资源，从而节省大量时间，腾出法庭空间，更为重要是，无需重复证明犯罪基础，相同证词和证据只要审理一次即可，不需在多次审判中重复。