transferible

Esto significa que se mantendrá el voto único no transferible.

这意味着保留让渡投票制。

Los derechos morales no son transferibles ni limitados en el tiempo.

道义权利不可转让，上没有限制。

Son derechos transferibles, en todo o en parte, y limitados en el tiempo.

这种权利是可以整体或部分转让，上有限度。

Esto significa que si la innovación puede ser de utilidad para quienes enfrenten un problema similar, entonces es transferible.

也就是说，如果其他人遇到同样问题，而且相关创新可能有用，那么此项创新就是可转移。

Se reactivó el debate sobre el sistema electoral por voto único no transferible previsto en la primera ley electoral, y algunos políticos se mostraron partidarios de la representación proporcional.

各方再度就原选举法中规定让渡投票选举制展开辩论，一些政治人物赞成比例代表制。

El sistema de voto único no transferible se basa en electorados compuestos por múltiples miembros, en los cuales los candidatos individuales que obtienen más votos pasan a ocupar los escaños asignados a ese electorado.

让渡投票制为每一选区有多个名额选举办法，得票最多候选人赢得选区获分配席位。

En el ejemplo de las pesquerías, los regímenes de ordenación para las pesquerías comerciales pueden desplazarse desde el control de las actividades hasta las cuotas de captura transferibles, definidas como porcentajes de la captura total permisible.

以渔业为例，商业性捕鱼管理制度可以从努力于管制转为可转让收获定额，界定为准许捕捞总量中份额。

Al final, la Administración de Transición, en lo sucesivo denominada el Gobierno, mantuvo el sistema electoral por voto único no transferible y remitió los nuevos debates que pudieran surgir sobre el sistema electoral al futuro parlamento.

最后，过渡行政当局(下称政府)保留了让渡投票制，并将有关选举制度辩论交由未来议会处理。

La decisión se adoptó, no obstante lo opinado por la UNAMA y expertos electorales externos sobre las deficiencias del voto único no transferible, incluido el hecho de que no garantiza la elección de un parlamento representativo.

联阿援助团和国外选举专家指出让渡投票制缺点，包括选出议会不一定具有代表性，但结果仍是作出上述决定。

Se ha demostrado que una buena práctica es transferible cuando es genérica, añade valor e implica procesos sencillos y resultados rápidos, resulta económica, responde a una necesidad expresada u observada por quienes la reproducirán y es eficaz.

有证据表明，只要好做法是通用、能够增加价值和涉及简流程、产生效果快、成本效益高、能满足复制者迫切或感到需要且十分有效，就是可转移。

Es necesario continuar en esta dirección a la luz de los resultados obtenidos en el centro europeo, pero sin perder de vista que no todos los resultados son transferibles de una región del mundo a otra.

必须欧洲中心取得成果基础上，这个方向上继续前进，但不要忘了，不是一个区域所有成果都可以照搬到另一个区域去。

Al ceder derechos de propiedad en el marco de los regímenes de ordenación vigentes y futuros establecidos por las organizaciones regionales de ordenación de la pesca, se podrían establecer sistemas como el de cuotas individuales transferibles o incentivos para reducir las emisiones, promoviendo la identificación de todos los interesados con el objetivo común.

区域渔业管理组织确定现有和今后管理制度体制内分配财权，例如规定一次可转让定额和限额-交易等制度，宣传所有股东拥有感，推动养护和可持续使用上述资源。