保险单

Se enviaron en total 43 pólizas para verificación y se recibieron 37 respuestas.

总共转交了43件单，收到了37件答复。

De presentarse la muerte del pensionado, los beneficiarios recibirán una pensión mediante la contratación de un seguro de sobrevivencia.

如果死亡，受益人通过遗属单接受抚恤金。

Tugu era la compañía de seguros que emitió la póliza que amparaba uno de los proyectos geotérmicos de Magma en Indonesia.

Tugu公司一家公司，它签发了单给Magma公司在印度尼西亚的一个地热项目。

En los casos en que existían los registros, los aseguradores proporcionaron información en cuanto a la exactitud del contenido de las pólizas.

如有记录，公司都说明了单的内准确。

Si bien la mayoría de las pólizas fueron verificadas por los aseguradores, se informó de que algunas de ellas habían sido inventadas o eran sospechosas.

公司证实多数单真实的，但也有少数单伪造或怀疑伪造的。

Las autoridades israelíes siguieron negándose a reconocer la validez de esta póliza para vehículos conducidos en Israel, e insistiendo en que la ley dispone que el asegurador fuera israelí.

以色列当局继续拒承认一程处的单对以色列境内行驶的车辆有效，坚称以色列法律要求在以色列公司投。

El uso de las palabras “todos los asuntos que se presenten en relación con esta Póliza” era de alcance suficientemente amplio para abarcar tanto una evaluación como una función arbitral.

使用“单下产生的任何事宜”字样的术语范围最广，足以涵盖估价和仲裁职能。

El Grupo observó que en algunos casos en que los aseguradores verificaron las pólizas, los reclamantes con frecuencia pedían una indemnización por cantidades significativamente superiores a las indicadas en la póliza.

小组注意到，即使公司证实单真实的，但索赔人索赔的数额也往往大大高于金额。

El Grupo pidió a la secretaría que enviara cada póliza de seguro presentada por los reclamantes de esta serie al asegurador que las había emitido en Kuwait para que las verificara.

小组指示秘书处将本批索赔人提出的所有单转交科威特公司进行核实。

Se trata de los gastos compartidos de las Naciones Unidas en seguridad sobre el terreno, la póliza de seguro contra daños causados por actos intencionales y el sistema mundial de control del acceso.

这一费用由共同承担的联合国外勤安费、恶意行为单和全球出入管理系统组成。

Se solicita un crédito de 38.000 dólares para la División de Contaduría General para tres viajes a misión para dar orientación in situ sobre la reglamentación financiera y políticas de contabilidad y de seguros.

账户司需要38 000美元对特派团进行3次访问，就财务条例和细则、会计政策以及单等提供现场指导。

La mayoría de los reclamantes facilitaron pruebas de la existencia, la propiedad y el valor de las existencias perdidas al proporcionar copias de las cuentas comprobadas de la empresa, facturas originales de compra y otros documentos, como pólizas de seguro.

多数索赔人都已提供公司的审定账目复制件、原始购货发票和单等其他文件，证明了损失的库存的存在、所有权以及价值。

Además, notificó que tenía intención de recurrir a la cláusula de arbitraje contenida en la póliza, en la que se hablaba de “tasadores”, pero propuso que el arbitraje tuviera lugar en Singapur con arreglo a las Reglas del Centro de Arbitraje Internacional de Singapur (SIAC).

此外，它发出通知，说打算依赖单中所载的仲裁条款，条款提到“估价人”，但提议根据《新加坡国际仲裁中心规则》在新加坡进行仲裁。

Si bien es posible que los reclamantes hayan estado asegurados por un valor inferior al real, el Grupo estima que las cantidades aseguradas en las pólizas verificadas constituyen prueba fidedigna del valor de las existencias y otros bienes corporales de las empresas a la fecha de la invasión y ocupación del Kuwait por el Iraq.

虽然索赔人可能投不足，但小组认为，核定单的金额为证实伊拉克入侵和占领科威特期间的企业存货和有形财产价值提供了可靠证据。