委托

Dejé ese asunto a un amigo mío.

我托一个朋友去办那件事了。

El Consejo de Administración ha confiado tres tareas al Grupo.

理事托小组的任务有三项。

Cumplieron mi encargo con mucho celo.

他们很热心完成了我托的工作。

Por ello, sería difícil otorgar el mandato a un órgano ya existente.

因此很难将任务托给一个现有机构。

Nos dieron el mandato de hacer avanzar todas las iniciativas a ese respecto.

他们托我们在这方面贯彻各项倡议。

Se encargarán guías similares para otras estadísticas sectoriales.

对于其他部门的统计问题将托制订类似的指南。

A medida que avance la tarea, podría encomendarse la preparación de otros trabajos.

随着工作的不断进行，将托编撰更多的件。

Los dirigentes encomiendan al Consejo Económico y Social la responsabilidad del seguimiento de esta cuestión.

领导人托经济及展理事负责跟踪这一问题。

Posteriormente se encargó una consultoría para recopilar estadísticas de mayor rigor científico.

其后，我们托顾问进行研究，以科学方式统计数据。

Se encargó a la Secretaría del Ozono la finalización del informe tras la clausura de la reunión.

议托臭氧秘书处负责在本次议结束之后完成本报告的最后编制工作。

Según una reciente evaluación encargada por el ONU-Hábitat, se hicieron reseñas positivas de sus dos informes principales.

以最近托进行的一项评估为依据的人居署的两份旗舰报告得到了积极评价。

Objetivo: en los cimientos de toda nación pacífica y estable debe haber ciudadanos de buen corazón, sensibles y compasivos.

我要托泰国妇女全国理事泰国妇女共同承担这一极为重要的任务。

La gestión de los repositorios compartidos podría confiarse a firmas comerciales, al Estado anfitrión o a un consorcio de Estados.

共用处置库可托商业公司、东道国、或国家财团管理。

En todos los estudios de expertos encomendados por la Oficina del Alto Comisionado se aborda esta cuestión de diversas maneras.

高级专员办事处托进行的专家研究报告以不同的方式触及这一主题。

Con tal fin, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios ha encargado un examen del sistema de respuesta humanitaria internacional.

为此，人道主义事务协调厅已托机构对国际人道主义应对系统进行审查。

El entonces Departamento de Asuntos de la Mujer encargó al Centro de Asistencia Jurídica la elaboración del primer informe del país.

法律援助中心受妇女事务局的托起草了初一次国家报告。

Además, el reclamante presentó un poder de la titular de la licencia kuwaití que autorizaba a su marido a administrar la empresa.

此外，索赔人还提交了科威特执照持有人授权其丈夫管理企业的托书。

Una esfera de especial interés el año pasado fue el examen de la respuesta humanitaria, a petición del Coordinador del Socorro de Emergencia.

去年一个特别令人感兴趣的方面是紧急救济协调员托进行的人道主义应急审查。

La Comisión decidió encomendar la elaboración de propuestas para la revisión de la Ley Modelo a su Grupo de Trabajo I (Contratación Pública).

员决定托其第一工作组（采购）负责拟订有关修订示范法的提议。

Aunque la mayor parte del material destinado a la base de conocimientos está ya preparado, se elaborarán nuevas directrices para cuando existan lagunas.

准备收入知识库的资料大都是现成的，不过，对于有缺口的地方，正在托制订新的准则。