dulden 专八德福

Er duldet keinen Herrn über sich.

他不容许人凌驾于自己之上。

Er duldet keine Widerrede.

他不容他人反驳。

Die Sache duldet keinen Verzug.

这事不能拖延。

Die Sache duldet keinen Aufschub.

(雅)这件事刻不容缓。

Die Probleme hinsichtlich der Einsatzführung, die vor kurzem in Sierra Leone entstanden, sind das jüngste Beispiel für eine Situation, die nicht länger geduldet werden kann.

最近在塞产生的指挥和控制问题说明这种情况不能再容忍下去。

In allen Regionen der Welt ist Diskriminierung, nicht zuletzt von Frauen und Mädchen, immer noch erlaubt oder geduldet, in manchen Ländern per Gesetz, in vielen anderen in der Praxis.

在世界上的所有区域，都仍有一些国家在法律上，还有很多国家在实际做法上，允许或容许歧视，特别是对妇女和女孩的歧视。

Behörden oder Amtsträger dürfen gegen eine Person oder Organisation wegen Erteilung von Auskünften an die nationalen Präventionsmechanismen, gleichviel ob die Auskünfte richtig oder falsch sind, keinerlei Sanktionen anordnen, anwenden, erlauben oder dulden; eine derartige Person oder Organisation darf auch sonst in keiner Weise benachteiligt werden.

对于向国家防范机制提供资料的人或组织，不论其资料的真伪，机关或官员均不得因此行为而下令、准许或容忍对该人或该组织执行制裁或实施制裁，也不得以其他方式损害该人或该组织。

Behörden oder Amtsträger dürfen gegen eine Person oder Organisation wegen Erteilung von Auskünften an den Unterausschuss für Prävention oder seine Mitglieder, gleichviel ob die Auskünfte richtig oder falsch sind, keinerlei Sanktionen anordnen, anwenden, erlauben oder dulden; eine derartige Person oder Organisation darf auch sonst in keiner Weise benachteiligt werden.

对于向防范小组委员会或其成员提供资料的人或组织，不论其资料的真伪，机关或官员均不得因此行为而下令、准许或容忍对该人或该组织执行制裁或实施制裁，也不得以其他方式损害该人或该组织。