ratifizieren

Bisher haben zwei Staaten das Übereinkommen ratifiziert.

迄今为止，两个批准了这项公约。

Deutschland hat den EU-Reformvertrag ratifiziert.

德批准了欧盟改革条约。

Ich fordere die Mitgliedstaaten auf, dieses besonders wichtige Rechtsinstrument zu unterzeichnen und zu ratifizieren.

我呼吁各会员签署批准这一十分重要的法律文书。

Eine Rekordzahl von 192 Staaten ratifizierten das Übereinkommen, traten ihm bei oder unterzeichneten es.

批准，加入或签署《公约》的数目达到了192个的记录。

Nur drei der fünf Kernwaffenstaaten (nach der Begriffsbestimmung des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen19) haben den Vertrag ratifiziert.

五个核武器（根据《不扩散核武器条约》19 的定义），仅有3个批准了该条约。

Selbst feierlich ratifizierte Verträge verhüten keine Konflikte, wenn sie nicht vor Ort verstanden und eingehalten werden.

即使条约得到郑重批准，在实际情况中如不能被理解和遵守也不能预防冲突的发生。

Dieses Protokoll liegt für jeden Staat, der das Übereinkommen ratifiziert hat oder ihm beigetreten ist, zum Beitritt auf.

本议定书开放供已批准或加入《公约》的所有加入。

Ich rufe die Staaten, die dieses wichtige Rechtsinstrument noch nicht unterzeichnet und ratifiziert haben, auf, dies zu tun.

我呼吁那些尚未签署和批准这项重要文书的其予以签署和批准。

Ich rufe daher alle Staaten, insbesondere diejenigen, deren Ratifikation für das Inkrafttreten des Vertrages erforderlich ist, erneut auf, ihn zu ratifizieren.

为此，我再次呼吁所有批准该条约，尤其是需要它批准条约才能生效的。

Dieses Protokoll bedarf der Ratifikation, die von allen Staaten vorgenommen werden kann, die das Übereinkommen ratifiziert haben oder ihm beigetreten sind.

本议定书须经已批准或加入《公约》的所有批准。

Es wird auch erfordern, dass alle Staaten umfassende Übereinkommen gegen die organisierte Kriminalität und die Korruption unterzeichnen, ratifizieren, durchführen und einhalten.

此外，各必须签署、批准、执行遵守打击有组织犯罪和腐败的全面公约。

Damit das Protokoll von Kioto in Kraft treten kann, müssen es 55 Länder ratifizieren, die zusammen für mindestens 55 Prozent des CO2-Ausstoßes verantwortlich sind.

《京都条约》的生效需要有55个批准条约，而这些至少占CO2排放量的55％。

Der Friedensvertrag wurde von den Parlamenten beider Staaten ratifiziert.

和平条约已经两会通过。

Nur zwei Länder haben das Übereinkommen noch nicht ratifiziert.

只有两个尚未批准该《公约》。

Die anderen Vertragsstaaten sind durch dieses Übereinkommen und alle früher von ihnen ratifizierten, angenommenen oder genehmigten Änderungen gebunden.

其他缔约则仍受本公约原条款和其以前批准、接受或者核准的任何修正案的约束。

Die Vereinigten Staaten, die für etwa ein Viertel der weltweiten Treibhausgasemissionen verantwortlich sind, weigern sich, das Protokoll zu ratifizieren.

温室气体排放量约占世界排放量四分之一的美拒绝批准《议定书》。

Diese Ausschüsse setzen sich aus unabhängigen Sachverständigen zusammen, die unter der Aufsicht der Staaten, die einen bestimmten Vertrag ratifiziert haben beziehungsweise einem bestimmten Übereinkommen beigetreten sind, tätig sind.

各委员会都由独立的专组成，他们在条约机构——由已经批准某项条约或加入某项公约的组成——的权力之下开展工作。

Jedoch sind viel zu viele Staaten diesen Übereinkommen ferngeblieben, und nicht alle Länder, die die Übereinkommen ratifizieren, beschließen dann auch innerstaatliche Durchsetzungsmaßnahmen.

但是，太多的依然滞留在这些公约之外，而且非所有那些已经批准了公约的着手制定内执法措施。

Alle Staaten sollten diese Übereinkommen sowohl ratifizieren als auch durchführen und gleichzeitig einander behilflich sein, ihre innerstaatlichen Strafjustizsysteme und rechtsstaatlichen Einrichtungen zu stärken.

所有应该批准施行这些公约，同时，还应相互帮助，加强内刑事司法和法治制度。

Ich lege den Ländern, die dieses wichtige Rechtsinstrument und seine drei Zusatzprotokolle noch nicht ratifiziert haben, eindringlich nahe, dies zu tun und auf diese Weise seine wirksame Umsetzung zu unterstützen.

我促请那些尚未批准这项重要文书及其三项议定书的其予以批准，从而支持其切实执行。