aucunement

Ceci n'affecte cependant aucunement le caractère unilatéral de l'objection.

但这毫不影响反对的单方面性质。

Aucunement, outout au moins, si ce gentleman songeait à ces éventualités, il n'en laissaitrien paraître.

可是，他一点也没有这么。福克先生真的到了这些可能发生的不幸事故，他也不会在脸上露出来。

Les annonces unilatérales ne règleront aucunement ce problème.

单独的声明或行动永远解决不了问题。

En dépit des apparences, la directive 2.8.4 n'est aucunement superflue.

(4) 无论外表如，准则草案2.8.4绝非多余。

Cette résolution ne fera aucunement évoluer ce point de vue.

这项决议丝毫改变不了这一观点。

Ces deux instruments complètent le Statut sans aucunement le modifier.

这两项文书都补充了《罗马规约》，同时并没有改变它的任内容。

La situation en Palestine ne s'est aucunement améliorée.

巴勒斯坦的局势没有任改善。

Elle n'exige aucunement que la partie lésée dépose un cautionnement.

公约并没有规定保证必须采用的形式， 也没有关于受害方必须寄交保证金的要求。

La vertu et l'injustice ne peuvent aucunement aller de pair.

道德和不公行为绝无调和的余地。

Les échelons hiérarchiques concernés ne se limitent aucunement aux forces armées.

相关领导层次绝非限于武装部队。

Les mesures que nous avons proposées ne prétendaient aucunement être exhaustives.

我们这样做的目的，是避免在本组织两个最重要的机关间造成敌对关系，同时安理会有时间进一推进其讨论并实施它已同意的措施。

Ils nous ont tous dit qu'ils n'étaient aucunement responsables.

他们都告诉我们，他们同此毫不相干。

Il semble que le Gouvernement israélien actuel ne désire aucunement la paix.

似乎以色列现政府不要和平。

On ne peut aucunement justifier la violence terroriste qui tue des innocents.

任人都没有任理由来危及无辜民众的生命。

Mais cela n'implique aucunement que la requalification est valide ou invalide.

但这完全不意味着重新定性是有效还是无效。

Selon l'auteur, son fils n'avait aucunement l'intention de tuer.

据提交人称，他的儿无意杀人。

Il ne peut donc être aucunement question de restrictions "implicites" appliquées rétroactivement.

因此，完全不存在追溯适用的问题。

À nos yeux, ces énormes stocks ne sont aucunement justifiés.

我们认为，储存大量此类武器毫无道理。

Nous n'en avons aucunement l'intention et cela n'arrivera pas.

不存在这样的意图；现在没有，今后也不会有。

Le maintien des colonies de peuplement ne peut donc aucunement être justifié.

因此，没有任理由保留定居点。