ayant

Faible pourcentage de femmes ayant accès aux services.

有机会获得服务的妇女比例非常有限。

Production de denrées alimentaires ayant des propriétés préventives ou curatives.

生产具有治疗和保护性质的食品。

Ils étaient considérés comme n'ayant aucune valeur puisqu'ils étaient périmés.

据称，由于它们的有效期已过，已没有任何价值。

La fondation n'est affiliée à aucune organisation non gouvernementale ayant ce statut.

基金会同已有咨商位的非政府组织没有关系。

Pour l'instant, seul un patient sur 20 ayant besoin d'antirétroviraux en reçoit.

目前，每20名需要抗逆转录病毒治疗的病中仅有一正接受此种治疗。

C'est la seule cour internationale ayant un caractère universel avec une juridiction générale.

它是唯一一个拥有普遍管辖权的、具有普遍性质的国际法院。

En outre, 15 écoles primaires disposent de classes pour enfants ayant des besoins spéciaux.

除了这些学校外，还有15所小学开设了特殊需要儿童班。

Cette obligation s'applique également aux employés des entités ayant obligation de faire rapport.

这一义务还适用于具有通报义务实体的雇员。

Le Comité d'organisation est assisté par un secrétariat exécutif ayant son siège à Genève.

组织委员会由位于日内瓦的执行秘书处提供支助。

La présence de groupes armés ayant des liens avec l'étranger appelle une réaction immédiate.

武装集团与外部力量的勾结急需重视。

Ce ministère est l'un des six ministères cubains ayant une femme à leur tête.

该部是古巴的6个由妇女领导的单位之一。

Les Îles Mariannes septentrionales sont un commonwealth autonome ayant des liens politiques avec les États-Unis.

北马里亚纳群岛是一个与美国有政治联盟关系的自治性自由邦。

Le mandat du Rapporteur spécial entrerait dans la catégorie d'activité ayant un caractère durable.

特别报告员的任务属于具有长期性的一类活动。

L'Union européenne est un fervent partisan d'un multilatéralisme efficace ayant l'ONU comme pilier.

欧洲联盟强烈支持有效的多边主义以及作为其核心的联合国。

L'antagonisme est essentiellement militaire, des trafics d'armes ayant lieu de part et d'autre.

双方之间的争夺主要体现军事方面，因此对双方的武器输送大行其道。

Toutefois, pour les questions n'ayant pas trait à la responsabilité, un risque de conflit subsiste.

然而，免责问题上还有可能存冲突。

Les affaires citées concernaient des sociétés mères françaises ayant des filiales dans d'autres États membres.

举例说明时提到了其他成员国设有子公司的法国母公司。

En outre, il reconnaît qu'il n'existe aucun traité négocié multilatéralement ayant directement trait aux missiles.

此外，报告承认，没有一个多边议定的、专门关于导弹问题的条约。

On a donné l'exemple d'un acheteur n'ayant pas connaissance effective de l'existence d'une sûreté.

所举的例子是买方实际上并不知道存着担保权。

18.4.1.2.4 On utilise des vases de Dewar ayant un volume de 500 ml munis d'un système de fermeture.

1.2.4 使用容量500毫升带封闭装置的杜瓦瓶。