chef TEF/TCF常用常用词TEF/TCF专四

Chaque département est dirigé par un chef adjoint.

每个部门由一名副警务专员领导。

Un candidat a été recommandé par le chef du Département.

该部主管现已推荐一名候选人。

Mais vous êtes notre chef et je respecte vos ordres.

但是，你是老板，我听从你的命令。

Ce comité coopérera avec un organe similaire composé de chefs autochtones.

该委员会将同一个由土著酋长组成的类似机构进行合作。

Aucune femme n'était chef de parti (trois femmes étaient vice-présidentes).

没有女性担任政党领袖（有女性担任副主席）。

Abdolmalek Rigi est le chef du groupe terroriste « Jundullah ».

Abdolmalek Rigi是恐怖主义集团“君杜拉”的领导人。

Il aurait été poursuivi pour outrage au chef de l'État.

他被控以侮辱国家元首罪。

Il s'adressait aussi en particulier aux femmes chefs d'entreprise.

考虑到世界各地86%的女企业家集中在服务部门，国贸中还重点针对她们开展了工作。

Ce pouvoir peut être délégué au chef d'état-major de l'armée.

可将这一权力下放给陆军参谋长。

Son pays compte également une proportion élevée de femmes chefs de famille.

在她的国家，妇女家庭户主的比例也很高。

Le Groupe du recensement et des statistiques sera dirigé par un chef (P-5).

一名人口普查统计股长（P-5）将领导该股。

Une fois approuvé, il sera soumis au chef de l'État pour signature.

委员会关于在哈萨克斯坦促进平等权利和机会的建议将由此转化为行动。

Ces agents continuent de vouer une allégeance à leurs chefs ethniques et locaux.

他们仍然效忠种族和地方领导人，而不是中央政府。

C'est l'État hôte qui est responsable au premier chef à cet égard.

这方面的主要责任由东道国承担。

Un spécialiste de l'évaluation des projets (P-2) assistera le chef dans ses travaux.

一名项目评估干事（P-2）将协助股长的工作。

Ils sont actuellement inculpés du chef d'atteinte à l'autorité de la justice.

据报道，他们目前被指控蔑视法庭。

Enfin, je voudrais réaffirmer la position adoptée hier par le chef de ma délégation.

总之，我希望重申我国代表团团长昨天表明的立场。

Cette responsabilité incombe au premier chef aux banques centrales et aux ministères des finances.

这项工作主要由中央银行和财政部负责。

Cependant, la responsabilité principale du règlement final incombe au premier chef aux parties concernées.

但是，实现最终解决的主要责任首先在于有关各方。

Chaque pays était responsable au premier chef de son propre développement économique et social.

各国对自己的经济和社会展有主要责任。