désuet TEF/TCF专八

Le Mexique considère que ces privilèges sont désuets.

墨西哥认为这些特权已经过时。

Lorsque la formulation existante est quelque peu désuète, il peut être nécessaire de l'actualiser.

某些条款行措辞也许已经过时，可能需要修订。

Ce sont la des choses bien simples, parfois désuètes, mais ces instants magiques pour celui qui sait les vivre.

有些时刻很简单，有时还感觉呆板，但对于懂得欣赏它们人而言这些时刻却是多么奇妙啊！

Le vocabulaire employé dans cette convention apparaît souvent désuet.

该公约中所使用词汇似乎已经废弃用。

La surpopulation et les infrastructures désuètes affectent les conditions de détention.

人员过度拥挤和设施陈旧对拘押条件造成影响。

Il était urgent également de supprimer les procédures excessivement bureaucratiques et désuètes.

同时，还有必要消除那些过度臃肿繁文缛节和陈旧程序。

Ces armes sont du point de vue militaire désuètes et elles ne sont plus pertinentes dans les relations transatlantiques.

这些武器在军事上是过时，同跨大西洋关系相关。

Il n'y a eu aucune tentative pour changer ces situations illégales désuètes ou pour faire disparaître cette nouvelle réalité.

没有人试图改变过时非法状况或消除新实。

Il est regrettable que l'approche désuète du Comité spécial de la décolonisation ait empêché que ce fait soit reconnu.

遗憾是，非殖民化问题特别委员会过时做法似乎没有使之获得承认。

Il était regrettable que l'approche désuète du Comité spécial de la décolonisation ait empêché que ce fait soit reconnu.

遗憾是，非殖民化问题特别委员会过时做法看起来允许承认这一点。

Ces systèmes étaient désuets, présentaient des lacunes en matière de traitement, n'étaient pas centralisés et n'offraient aucune possibilité d'évolution.

那些系统支离分割，陈旧过时，就数据处理而言缺乏完整性，并无法作出回应。

Les premiers réformateurs ont hérité d'un système économique totalement désorganisé et désuet au bord de l'hyperinflation, et d'une énorme dette extérieure.

早期改革者继承了一套完全起作用和过时经济体制，接近极度通货膨胀和负有巨额外债。

Il a souhaité à cet égard que les partenariats encouragent les technologies propres plutôt que les techniques désuètes et polluantes.

他说，伙伴关系应促进清洁科技发展，而是促进发展过时或造成严重污染技术。

Dans le contexte du TNP, cette approche semble déjà désuète et excessive et entraîne un gaspillage des ressources financières de l'AIEA.

在《扩散条约》下，这一办法看来已经过时而且过份，导致了原子能机构资金浪费。

Les Parties ont indiqué que la qualité des réseaux en place se détériorait, l'un des plus gros problèmes étant celui d'un outillage désuet.

缔约方报告说，有网络质量正在衰退，制约因素之一是仪器过时。

Il est impératif que la composition et le rôle du Conseil de sécurité reflètent ce changement et qu'ils ne restent pas désuets.

安全理事会构成和作用必须反映这种变化，而是仍然处于过时状况。

Vu la complexité de la situation, il est vain de miser sur des alignements anciens, des façons de penser désuètes ou des structures surannées.

在我们看来，鉴于局势复杂，继续囿于老站队、无政府主义思维或过时结构已会有益处。

Les trois premiers projets de résolution appuient des institutions dont les activités et les démarches à l'égard des questions en jeu restent déséquilibrées et désuètes.

头三份决议草案支持那些活动和处理问题方针继续平衡和过时机构。

Le Sous-Groupe de travail chargé de la gestion des avoirs a proposé l'adoption d'une approche commune au sein de l'Organisation pour éliminer les micro-ordinateurs désuets.

资产管理分组提出了处理联合国内陈旧个人计算机共同办法。

Une occasion était née pendant la guerre froide de réduire les stocks d'armes nucléaires et d'aller de l'avant au lieu de poursuivre des conceptions désuètes.

冷战后时曾经出一个裁减核武器和朝前发展而是继续因循守旧机会之窗。